Le seul remède est de changer d'air, aller voir de nouveaux horizons.

唯一的解药就是换空气，去看新的地平线.

L'horizon lointain est l'avenir commun de la nation tout entière.

遥远的地平线是整个民族的一个共同未来。

Elle ne doit pas demeurer en dehors de notre «horizon d'attente».

它不处于我“期望的地平线”之外。

Je voudrais parler plus en détail de certaines des indications de large appui à l'initiative « Nouveaux horizons ».

让我进一步介绍一些广泛支持制定“新地平线倡议”的迹象。

Nous venons d'entendre les Secrétaires généraux adjoints nous expliquer l'importance d'identifier un Nouvel Horizon pour le maintien de la paix.

我刚刚听到两位副秘书为维持和平确立新地平线的重要性。

Ce document officieux fait partie du processus du « Nouvel horizon » destiné à relancer le partenariat du maintien de la paix.

这项非正式文件是振兴维和伙伴关系的“新地平线”进程的一部分。

Les faibles lueurs d'espoir qui avaient pointé à l'horizon paraissent désormais avoir été éclipsées par les sombres nuages du désespoir et de la destruction.

出现在地平线上的一线希望现在似乎被绝望和破坏的乌云笼罩。

Aujourd'hui, mon peuple grandit et s'épanouit dans la paix et la stabilité, le regard tourné vers de nouveaux horizons de bien-être et de justice.

我国人民在和平中生和工作，享受稳定的局面，并将目光投向幸福与正义的新地平线。

Là nuit était sombre. La lune, alors dans son dernier quartier, quittait à peine l'horizon, encombré de gros nuages. La hauteur des arbres accroissait encore l'obscurité.

夜是漆黑的。这时，半圆的月亮刚刚离开乌云滚滚的地平线。那些高耸入云的大树越发增加了这种黑暗的气氛。

À quel moment doit-on sortir du respect de la non-ingérence dans les affaires intérieures pour s'engager dans la prévention d'une crise que nous voyons tous venir?

在什么情况下我超越不干涉内政问题，以便开始采取行动预防我都在地平线上看到的一场危机？

L’amour dit, c’est ce qu’il existe le moi dans le toi, vice versa.En fin de compte, deux personnes prennent du repas plus contents qu’une seule le fait.

有时候望着地平线的方向，我在想，自己一路走来，明天又将去向哪里呢。

Nous apprécions de pouvoir travailler à partir du document qui nous sert de socle afin de définir de nouveaux horizons pour les opérations de maintien de la paix.

我欢迎这份文件，它是塑造维和行动新地平线的基础。

Le Royaume-Uni appuie fermement les objectifs du projet « Nouveaux horizons » énoncés par le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions.

联合王国坚定地支持维和部和外勤支助部(外勤部)提出的“新地平线”项目的各项目标。

Si une bande rouge de "feu" Marigold "boxe", Petunia du "Horizon" cyclamen, géranium, et d'autres variétés, est devenu l'industrie du bien-espèces connues, la qualité des semences est légendaire.

如一串红的“烈火”、万寿菊的“拳”、矮牵牛的“地平线”仙客来、天竺葵等品种，已成为行业中的知名品种，其种子质量更是有口皆碑。

Ces efforts sont suppléés par ceux du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix et le projet « Nouveaux Horizons » du Secrétariat.

这些工作得到安全理事会维持和平行动工作组和秘书处的新地平线项目所开展工作的补充。

Le Comité spécial prend note avec intérêt de l'initiative intitulée Nouvel horizon, lancée par le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions.

特别委员会关注地注意到维持和平行动部和外勤支助部正在采取的新地平线行动。

Dans ce contexte, nous remercions les Secrétaires généraux adjoints Alain Le Roy et Susana Malcorra du document officieux intitulé « A New Partnership Agenda: Charting a New Horizon for United Nations Peacekeeping ».

在这方面，我感谢副秘书阿兰·勒罗伊和苏珊娜·马尔科拉提出题为“新伙伴关系议程：勾画联合国维和行动新地平线”的非正式文件。

Elle a aussi pour mission de créer des conditions favorables à l'épanouissement des jeunes et de les soustraire, tout au moins pour un grand nombre, de la misère dans laquelle ils baignent quotidiennement.

青年地平线的使命还包括创造有利于青年充分成的条件，至少使大多数人能够摆脱他时刻需要面对的贫穷。

Passepartout fut sonné. Il arriva aussitôt. Mr. Fogg tenait encore dans sa main la main de Mrs. Aouda. Passepartout comprit, et sa large face rayonna comme le soleil au zénith des régions tropicales.

路路通听到屋子里打铃叫他，他马上进来了。福克先生仍然在握着艾娥达夫人的手。路路通心里早明白了，他那张大脸高兴得就象热带地平线上的夕阳，又圆又红又亮。

Nous partageons l'analyse qui figure dans le document officieux « Nouveaux horizons » quant à la nécessité de déterminer, avec les États Membres, les besoins logistiques et en matière de formation et d'équipement des missions.

我同意新地平线非文件的看法，即必须同会员国一道确定特派团的后勤、培训和装备需求。