L’évaporation a lieu au niveau du sol.

水汽在面上蒸发。

Les branches s’écartaient un peu au bas de la broussaille.

靠近面的树枝比较稀疏。

On est presque arrivés en bas!

我们快到面！

Les pavés qu'on voit au sol datent de 1732.

铺砌的面可以追溯到1732年。

Le sol était mouillé, car il avait plu cette nuit.

面是湿的，因为昨晚下雨。

On aurait dit le bas d'une cape qui traînait sur le sol.

那声音就像是斗篷在面上拖曳。

Je viens d’à même le sol.

我是从面来的。

Il y a du verglas; par conséquent, il faut être prudent.

面上有薄冰，所以我们要小心点路。

Puis après, elle quitta la terre et s'envola au Palais de la lune.

然后她就离开面，飞到月宫。

Maintenant, allongez-vous par terre, les pieds au sol.

现在，您平躺下，脚放在面上。

Après une demi-heure de marche, le sol devint rocailleux.

半小时后，面上有很多石头。

Une main sortait de dessous le linceul et pendait vers la terre.

一只手从尸布下露出来垂向面。

Je fus témoin d’un combat tel que vous n’en voyez jamais dans vos climats d’Europe.

我那时看到的厮杀，你们休想在欧洲面上看到。

On a toujours une touche de lumière chez moi, au sol ou au-dessus.

在家中，面上或上方总是有一点光。

Elle avait la tête renversée, et ses longs cheveux pendaient jusqu’à terre.

她的头往后仰着，长发扫着面。

On eût dit une fumée pestilentielle abattue sur la terre.

这简直是一种恶臭的烟雾压到面上。

La terre en été est aussi vite sèche que la joue d’un enfant.

夏天面很快被晒干，就象孩子的面颊一样。

Ensuite, un bras télécommandé déposera sur le sol un sismomètre.

然后，遥控臂会把震检测仪放在面上。

La terre dure sonnait, on aurait volontiers battu la semelle.

人们着意把硬鞋底踏在坚硬面上发出响声。

Wenjie accueillit ces bouleversements avec beaucoup de calme ; elle n'était ni émue ni euphorique.

叶文洁很平静面对这一切；没有激动和兴奋。