Mon lieutenant, l'armée anglaise va bientôt arriver aux portes de la ville de Brest !

少将，英军即将抵达Brest城门！

Ah! Voilà, un bélier pour défoncer les portes.

看，这是破城，顶开城门。

À la barrière, le piétinement de troupeau continuait, dans le froid du matin.

城门口处人群牲畜的脚步声和蹄子声响在清晨的冷风中不绝于耳。

Ils étaient quatre à garder la porte ouest et les deux autres étaient des militaires de carrière.

守西城门的一共有四个人，另外那两个是职业军人。

On traversa la barrière sans accident.

他们顺利通过了城门。

Apparemment, ils allaient vers les portes de la ville.

看上去他们是在往城门那边走。

Abrégeons. La barricade avait lutté comme une porte de Thèbes, le cabaret lutta comme une maison de Saragosse.

我们扼要说，街垒之战好比底比斯城门之战，酒店之战等于拉戈的巷战。

Parce que, la nuit venue, on n’est plus en sûreté à cinquante pas des portes.

“因为在天黑后，出了城门五十码外就难保安全了。”

Les bagarres aux portes, pendant lesquelles les gendarmes avaient dû faire usage de leur armes, créèrent une sourde agitation.

城门边发生了斗殴，宪兵不得不动用武器，因此而引起了暗中的骚动。

Baladez-vous dans les ruelles du centre historique depuis la porte Borsari qui est l’entrée principale de la ville fortifiée de Vérone.

在古城中心的小巷中闲聊，从威托尼城的主要入城门博尔里开始。

Et le pauvre cheval reprit le trot enragé qu’il avait suivi depuis la barrière, et arriva tout fumant à Louvres.

于是那匹自离开城门来不曾减缓速度的怜的马，就继续往前奔跑，上气不接下气跑到罗浮。

Puis, un soir, le curé ayant emprunté le char-à-bancs du boulanger, conduisit lui-même sa prisonnière jusqu’à la porte de Rouen.

随后某一天傍晚，堂长借了面包店里的敞篷马车，亲自把这个由他看守的女子一直送到卢昂的城门口。

On s'est encore battu aux portes.

" 城门哨卡那里又干仗了。"

Mais on dut utiliser alors l'ancien four d'incinération qui se trouvait à l'est de la ville, à l'extérieur des portes.

这一来就得起用位于东城城门外的焚化炉。

Un quart d’heure après, le postillon, remis dans le droit chemin, franchissait, en faisant claquer son fouet, la grille de la barrière Saint-Martin.

一刻钟后马夫已拐上正道，扬鞭通过了圣·马丁城栅的城门。

Marcel ou Louis proposait ainsi à Rambert de venir s'installer chez eux, à proximité des portes, et d'attendre qu'on vînt le chercher.

因此，马塞尔或路易建议朗贝尔先住在他们家，就在城门附近，在那里等候别人去找他。

Il y a, répondit maître Pastrini, que vous pourrez bien sortir par l’une, mais que je doute que vous rentriez par l’autre.

“这是因为，”派里尼老板答道，“您从那个城门出去是没有问题的，但我非常怀疑您能从另外那个城门回来。”

D’Artagnan et Planchet prirent chacun un bidet, un postillon courut devant eux ; en quatre heures ils arrivèrent aux portes de la capitale.

达达尼昂和普朗歇各租了一匹矮马，一个驿夫在前面引路，他们走了四个钟头，就到了英国京城的城门下。

Les boutiques s’étaient ouvertes. Le flot de blouses descendant des hauteurs avait cessé ; et seuls quelques retardataires franchissaient la barrière à grandes enjambées.

此时，城里店铺的门都开了。从蒙马特高走下来的做工人流渐渐稀少了；几个迟到的人匆匆跨进城门。

À peu près à cette époque, il y eut aussi une recrudescence d'incendies, surtout dans les quartiers de plaisance, aux portes ouest de la ville.

大约就在这个时期，火灾变本加厉，有增无减，尤其在西城门附近的娱乐街区。