C'est un grand producteur de blé et de vin.

它是小麦和酒类产大国。

Notre diplomatie de grand pays aux caractéristiques chinoises a connu de vifs succès.

中国特色大国外交成果丰硕。

Cependant, les grandes puissances refusaient toujours de mettre leurs efforts au service des Nations unies.

不过各大国都拒绝把这些努力纳入联合国的框架。

La France est déjà le premier pays au monde par son attractivité touristique.

法国凭借其旅游业的吸引力，成为是世界第一大国。

Vous étiez à ce moment-là le premier dirigeant d'un grand pays occidental à venir à Beijing.

您是那 时第一位访华的西方大国领导人。

La Belgique et la Suisse, gros producteurs profitent largement de ces nouvelles possibilités.

比时和瑞士，这两个巧克力产大国充分用这些新的添加成分。

Oui, la France a les moyens de conforter ses positions de grande puissance éducative, industrielle, agricole.

是的，法国有办法巩固其作为教育、工业和农业大国的地位。

Juste après la Première Guerre mondiale, les grands pays européens avaient pourtant prévu la création d'un Etat kurde.

然而，第一次世界大战之后，欧洲大国计划建立一个库尔德国。

Avec le Canada et les Etats-Unis, la France est même la troisième puissance industrielle à avoir assimilé autant d’étrangers.

除加拿大和美国之外，法国算得上是吸收之多外国人的第三号工业大国。

Chacune des trois flottes spatiales possède un pouvoir politique et économique équivalent à celui des superpuissances nationales de votre époque.

三大舰队中的每一支，都拥有你们时代超级大国的政治和经济实力。”

C'est l'heure de jouer à un vrai ou faux. Première question: le Canada est un important producteur d'or. Vrai ou faux?

真假环节。第一个问题：加拿大是黄金产大国。是真的还是假的？

Je ferai de toi une grande nation, et je te bénirai; je rendrai ton nom grand, et tu seras une source de bénédiction.

我必叫你成为大国，我必赐福给你，叫你的名为大，你也要叫别人得福。

Et notre Europe est bien le seul chemin par lequel la France sera plus forte face aux fracas du monde et des grandes puissances.

而我们的联合是法国在面对世界和其他大国时变得更加强大的唯一途径。

Ce qu'il faut retenir, c'est que grâce à cette manufacture royale, le royaume de France devient rapidement un des premiers producteurs mondiaux de miroirs.

你们需要记住的是，这家王室制造厂使得法兰西王国迅速成为世界上镜子制造大国之一。

Un à un, il toisa d'un regard bouillant et méprisant les représentants de chaque nation, les forçant à regarder dans une autre direction.

他用灼人的目光挨个逼视各大国代表，令他们都把眼睛转向别处。

Mais ce conflit avait mis un terme aux séries de victoires incontestables des grands pays occidentaux, avec davantage de capacités militaires, contre ceux du Tiers Monde.

但这次战争中止自冷战结束以来西方大国对第三世界小国的战无不胜的势头。

Voici, je le bénirai, je le rendrai fécond, et je le multiplierai à l'infini; il engendrera douze princes, et je ferai de lui une grande nation.

我必赐福给他，，使他昌盛极其繁多，他必十二个族长，我也要使他成为大国。

Je tiens à exprimer mes considérations à tous les scientifiques, ingénieurs, ouvriers et techniciens, à tous les constructeurs et tous ceux qui ont participé à ces projets.

在，我要向每一位科学家、每一位工程师、每一位" 大国工匠" 、每一位建设者和参与者致敬！

La France souhaite que l'Union Européenne puisse adopter un tel engagement au niveau européen, et que la plupart des grandes puissances puissent nous rejoindre au plus tôt sur cet agenda.

法国希望欧盟能够在欧盟层面做出这样的承诺，希望大多数大国尽快加入到我们的议程中来。

Doué d’une physionomie distinguée, remarquable, gracieuse et pleine de majesté, il avait vu sa réputation s’accroître dans le céleste empire ; on le regardait comme le chef des devins de la capitale.

那先果然相貌稀奇，仪容秀丽，名扬大国，术冠长安。