Le développement jette les bases de la paix et de la stabilité.

发展为和平与稳定奠定基。

Le savoir est le fondement grâce auquel la productivité peut augmenter.

知识为提高生产力奠定基。

À défaut, elle pourrait servir de base à un consensus.

或者，它可以为达成共识奠定基。

Cet examen devrait guider l'allocation des crédits budgétaires.

此应能为议预算拨款奠定基。

Ces investissements constitueraient la base d'une croissance durable.

这投资应该为可持续增长奠定基。

Tout individu s'appuie sur son enfance pour construire son avenir.

童年时代为的未来奠定基。

L'étape suivante était de jeter les bases du transfert de responsabilité aux ministères eux-mêmes.

下一步为向各部转交责任奠定基。

Est-ce que cela constituera le fondement d'une paix durable?

这情况会为可持续和平的奠定基吗？

Des évaluations exactes peuvent également préparer la coordination dans la phase d'application.

有效评估还可为执行阶段的协调奠定基。

Nous sommes à un tournant s'agissant de jeter les bases de ce projet.

正处于为该项目奠定基的转折点。

Des négociations constructives devraient être engagées pour préparer le terrain à un accord global.

应该通过建设性的谈判为全面协定奠定基。

La réforme d'un secteur ouvrira la voie à des réformes dans d'autres secteurs.

一个部门的改革将为其他部门的改革奠定基。

Cette étude pourrait servir de base à un futur programme de formation dans ce domaine.

该项研究将为今后这一领域的训练方案奠定基。

Nous devons saisir cette occasion pour jeter les fondements d'une paix durable.

必须利用这个机会，为持久和平奠定基。

La réconciliation met fin au cycle de violence en jetant les bases d'une coexistence nouvelle.

和解能够制止暴力循环，为新的共存奠定基。

Ils servent également de base à l'identification des priorités pour les actions de suivi.

这些计划还为进一步的行动确定优先事项奠定基。

L'ATNUTO a été en mesure de jeter les bases des structures fondamentales d'une nation indépendante.

东帝汶过渡当局得以为一个独立的国家奠定基构架。

Ce n'est qu'ainsi que l'on pourra jeter les bases permettant d'atténuer les crises humanitaires.

只有如此，才能为缓和当地人道主义危机奠定基。

Ce séminaire devrait permettre de définir les besoins ultérieurs en matière de sécurité nucléaire.

这研讨会将为确定以后的核安全援助奠定基。

Il faut répartir les questions en deux groupes.

目前,重要的事情,奠定基以便解决问题。