Et elles apportent du champagne ! Allez salut ! Bisous !

她们会点香槟区！再见！爱你！

Vous pouvez m’apporter de la terre de ce jardin ?

能给我点花园的土？

Oui, c'est un peu un cas logique.

是的，点逻辑性的情况。

En ce qui te concerne, ça ne manquait pas d’une certaine ironie.

“对我来说，这多少点讽刺意味。”

De l’or, si vous en avez.

“点金币，倘若有的话。”

La marchande : Voilà, monsieur. Et avec ça ?

这里先。还需要点什么？

Bien ! Je peux vous apporter un peu de terre chaque soir.

“好的，我可以每天给你点土来。”

C’était, on s’en souvient, son habitude, d’avoir toujours de l’argent sur lui.

我们记得，他的习惯总是要点钱在身边。

J'adore le côté un peu frais, juteux et poivré, justement, du gingembre frais.

我喜欢新鲜姜，气味清新，果肉多汁还点辣味。

Il se contentait d’aller à la nuit contempler la clarté rougeâtre des vitres.

只好在晚上以仰望窗口玻璃片上点红色的灯光来满足自己。

Cette orthographe peu bonapartiste toucha le roi et il commença à sourire.

这个波拿巴味道不浓的写法感动了国王，他开始点笑容了。

Vous savez faire un classique, les nems maisons et non surgelés avec une toute petite sauce à la cacahuète.

你知道如何做一道经典菜，家常且非冷冻的春卷点花蘸酱。

Pis j'aime bien tout c'qu'est un peu Scandinave, heu... les thrillers Scandinaves, y a toujours une atmosphère particulière.

我还喜欢所有点斯堪的纳维亚风格的剧，嗯… … 斯堪的纳维亚的恐怖片总是有特殊的氛围。

Ce sera un parfait gentleman, ajouta-t-elle en serrant les dents pour donner à la phrase un accent légèrement britannique.

将来准成为十全十美的绅士，”她又咬文嚼字地加上这么一句，故意把绅士这个词儿说得点英国口音。”

Euh… bon, moi j’adore, parce qu’évidemment, quand on revient sur notre terre d’enfance, bah on a quand même des sentiments.

额，好吧，我爱这个地区，因为当我们回到儿童时代的乡土时，明显会点情感。

Cela m’est bien égal, dit-elle. Elle alla et vint, la tête haute, avec un sourire amer, et sentit qu’elle devenait effrontée.

“这和我一点不相干。”她说。她昂着头，点苦笑，在街上往来，她感到自己已变成不懂羞耻的人了。

Non mais même si on est dans le marché, j' sais pas tu pourrais me le dire avec plus d'enthousiasme tu vois ?

不，就算我们在集市，我觉得你说这话时，可以再多点热情，你明白？

Chère Mary, l'excellent cuisinière que vous êtes connait l'ajective « rance » qui signifie porteur d'une saveur acre et d'une odeur forte.

你好玛丽，像你这样厨艺精湛的人一定知道形容词 rance哈喇的 就是那种点酸的很强烈的味道。

Il n’avait aucun vice, nous l’avons dit. Quand il était content de lui, il s’accordait une prise de tabac. Il tenait à l’humanité par là.

他一点也没有不良的嗜好，我们已经说过。得意的时候他只闻一点鼻烟。在这一点上，他还点人性。

Un dernier exemple ? - Oui, je pourrais dire par exemple : " Tiens, je vais sortir. Je vais prendre mon porte-monnaie au cas où" .

最后一个例子？好的，我可以这么说：我要出去了。我点零钱以防万一。