Pas deux Français qui sont côte à côte.

而不是两个法人肩并肩挨着。

Ou suivre mes frères au combat?

还是跟友伴们并肩作战？

Promenades à deux dans les solitudes ! journées bénies et rayonnantes !

寥寂中并肩散步！美满、光辉的日子！

Julia et son père restèrent là, assis côte à côte, sans rien dire de plus.

朱莉亚和父亲就这样并肩坐着，彼此都不再说话。

Prudence ouvrit une fenêtre, et nous nous accoudâmes à côté l’un de l’autre sur le balcon.

普律当丝打开一扇窗子，我们肩并肩地倚阳台上。

Rieux se retourna, se mit au niveau de son ami, et nagea dans le même rythme.

里厄翻转身，以同样的节奏与他的朋友并肩而游。

Il ne le lui offrait jamais, car ils avaient l’habitude de marcher côte à côte.

他久已不把胳臂伸过去给她，因为他们已经习惯于并肩走了。

Le pays accompagnera dans cette période les régions les plus touchées aujourd'hui comme celles qui le seront demain.

此期间，从今日起，家将一直与受疫情影响最严重的地区并肩作战。

À mon tour, je rendis le même service à Conseil, et nous continuâmes de « naviguer » l’un près de l’autre.

随后，我也帮康塞尔摆脱了他身上的衣服，然后我们并肩向前游去。

Il s’appuie sur une partie de l’Empire coloniale pour continuer à se battre aux côtés des Alliés et lutter contre le nazisme.

他依靠分殖民帝，继续与同盟并肩作战，对抗纳粹主义。

En marchant le long du quai elle passa son bras autour de sa taille et posa sa tête sur son épaule.

他们海边的防波堤上并肩走着，苏珊拉起托马斯的手环自己的腰上，接着把头靠了他的肩膀上。

Mais je ferai tout ce que je peux pour me battre à vos côtés, pour vous protéger et réussir à maîtriser cette épidémie.

是，我将竭尽全力与你们一同并肩作战，保护你们，使病毒得到控制。

Tous les deux, côte à côte, ils marchaient doucement, elle s’appuyant sur lui et lui retenant son pas qu’il mesurait sur les siens .

他们两个，肩并肩，慢慢走着，她靠他身上，他随着她的脚步，放慢了自己的步子。

Quand ils quittèrent le terrain vague, côte à côte, en causant d’Étienne, qui se plaisait beaucoup à Lille, elle emporta son panier plein de fleurs de pissenlits.

当他们离开那块空旷的草地，并肩而行时，两人又谈起了艾蒂安，他里尔过得很快活；热尔维丝手中的筐里盛满了鲜艳金黄的蒲公英花。

Il prit trois tabourets autour de la table ovale, sous le buste du monarque, et, les ayant approchés de l’une des fenêtres, ils s’assirent l’un près de l’autre.

他摆着王半身像的椭圆桌边搬了三个凳子，放一个窗前，于是他们并肩坐着。

Nous marchions en file, précédés du chasseur ; celui-ci remontait d’étroits sentiers où deux personnes n’auraient pas pu aller de front. Toute conversation devenait donc à peu près impossible.

我们列成单行前进，向导最前面；他两人不能并肩通行的狭窄的小路上走。所以谈话简直是不可能的。

Il le suivit et se montra aux yeux de la foule en camail violet et avec sa croix épiscopale au cou, côte à côte avec ce misérable lié de cordes.

他跟着他走。他披上紫披肩，颈上悬着主教的十字架，和那被缚绳索中的临难人并肩站大众的面前。

C’était l’ancienne bataille qui recommençait, dans la terre où ils dormiraient bientôt côte à côte ; et ils avaient si peu d’espace, qu’ils ne pouvaient brandir leurs poings sans les écorcher.

他们这不久就要并肩长眠的地下，又展开了旧日的争斗。这里地方太小了，连拳头都伸不开。

Aussi le retour vers La Rochelle était-il profondément triste. Nos quatre amis surtout faisaient l'étonnement de leurs camarades ; ils voyageaient ensemble, côte à côte, l'oeil sombre et la tête baissée.

所以，归返拉罗舍尔实是充满着凄凉。我们的位朋友尤为使他们的同伴感到诧异，他们一起肩并肩地行路，目光阴沉，脑袋低垂。

Deux sergents de ville, croyant à une émeute, accoururent ; mais, en apercevant Poisson, ils eurent un petit salut d’intelligence. Ils s’éloignèrent lentement, côte à côte, le long des maisons noires.

两个警察还以为这里发生了什么骚乱，忙不迭跑了过来；当他们见到布瓦松时，又急匆匆地点头施礼，接下去便一同并肩沿着漆黑的店面走开了。