Elles se livrent dans leurs cellules à beaucoup de macérations inconnues dont elles ne doivent jamais parler.

她们在自己的忍受着多种多样的折磨，那是外人无从知道并且她们自己也永远不该说出的。

Dantès se recula pour bien rasseoir son cerveau ébranlé, fit quelques tours dans la chambre, et replaça son oreille au même endroit.

他缩身离开墙，在他的踱来踱，以便集中思想，后又把耳朵贴到老地方。

Mais, comme on venait de trouver le père Bru mort dans son trou, sous l’escalier, le propriétaire avait bien voulu lui laisser cette niche.

碰巧人们刚刚在那楼梯间的发现了布鲁大叔的尸首，他已经死在自己的窝了。于是房主便允许她搬到这个窝来。

Elle était sous les toits, dans le coin des pouilleux, dans le trou le plus sale, à l’endroit où l’on ne recevait jamais la visite d’un rayon.

现在呢，她却住在屋顶阁楼中最窄最脏的一间，那一丝阳光都不肯光顾。

Les soirs où Coupeau s’ennuyait, seul avec sa femme dans leur trou, sous les toits, ça ne l’empêchait pas de descendre chercher Lantier et de l’amener de force.

而，每每夜晚来临，古波烦闷无聊之际，觉得独自与妻子在这阁楼的厮守实在索，于是按捺不住走下楼，找到朗蒂埃挽住他上楼。