Un courtisan, c'est un homme que l'on voit auprès du roi.

courtisan，是指国王身臣。

Comment donc, répondit Paganel, mais c’est un palais. Il n’y manque que des factionnaires et des courtisans. Nous serons admirablement ici.

“还嫌不服吗？是一座王宫啊！只可惜没有禁卫军和臣。我们在这里算是服极了。”巴加内尔说。

Un lit d’un grand courtisans sous Louis XV pour environ 1000 livres, soit deux fois le salaire annuel d’un ouvrier de l’époque.

在路易十五时期，一臣床价值约1999里弗尔，是当时一年薪两倍。

C’était, en effet, la pire maladie de Louis XIII, qui souvent prenait un de ses courtisans, l’attirait à une fenêtre et lui disait : — Monsieur un tel, ennuyons-nous ensemble.

事实上，这正是路易十三最严重毛病，他常挽住一臣胳膊，拉他走到窗前说：“某某先生，我们一块来体验一下烦恼吧。”