La place principale de Cracovie ressemble à n'importe quelle grande place en Pologne.

克拉科夫的主广场看就像波兰的任何一个大广场。

Mais je suis pas passionné par la grammaire polonaise et son système de déclinaisons.

不喜欢波兰语的语法，还有它的性、数、格变化体系。

Tous les attentats sociaux contemporains dérivent du partage de la Pologne.

现代社会的一切罪行都由瓜分波兰演变的。

J'te parle pas de Polanski mais de la maladie de Kawasaki !

说的不波兰斯基，而川崎病！

C’est une ancienne ville polonaise, annexée par l’URSS pendant la Seconde Guerre Mondiale.

这一座古老的波兰城市，在第二次世界大战期间被苏联吞并。

Et ça, c’est un tee-shirt que j’ai acheté sur un marché en Pologne quand j’avais 12-13 ans pour 50 centimes.

这12-13岁时在波兰的一个市场上花50美分买的一件T恤衫。

Bon là, les noms sont en polonais mais je vous laisse deviner de quelle ville il s'agit.

就在那，城市的名都波兰语的，你们可以猜一下哪一个城市。

La Pologne se réveille sous une chape de plomb, mais échappe à une intervention militaire soviétique.

波兰在沉重的压力下醒，它逃过了苏联的军事干预。

Chez moi, en Pologne, 20,6 % des gens utilisent Internet quotidiennement.

在的国家，波兰，20.6%的人每天都使用互联网。

Qui dit Polonais dit Français, si bien que de polonaise l’île redevint française entre les mains du sieur Otovan.

说波兰人的就等于法国人的，所以结果这个岛又落在法国人手中。

Moi par exemple, il y a un vlogger polonais qui s'appelle Krzysztof Gonciarz qui habite à Tokyo.

比如，有个名叫Krzysztof Gonciarz的波兰视频博主，他住在东京。

Pierre s’assit et Marowsko demanda : — Quoi de neuf, mon cher docteur ?

prononcer.这人说带着浓重的波兰口音，使他细弱的声音有些童腔童调，“斯”的音发不准，还带着刚学发音的小人儿调子。皮埃尔坐下，马露斯科问道：“有什么新消息，亲爱的医生？”

Ce que j'adore faire quand je prends l'avion, c'est d'écouter des podcasts notamment des podcasts en polonais.

坐飞机的时候喜欢做的事情，就听播客，尤其波兰语的播客。

Maintenant, je travaille dans un lycée bilingue, de l'éducation nationale polonaise au nord de Varsovie.

现在在华沙北部一所波兰教育部的双语，高中工作。

Ça a été un choc de passer des couleurs froides de la Pologne à l’île Maurice, endroit paradisiaque où il fait toujours beau !

从波兰的冰冷颜色过度到毛里求斯岛这个天气一直很好的天堂之地，真的一个冲击。

Donc oui, le français a forcément eu une influence sur la façon dont j'ai appris l'anglais et le polonais

所以，法语必然会对学习英语或者波兰语的方式造成影响。

Pas un despote, pas un traître, depuis tout à l’heure un siècle, qui n’ait visé, homologué, contre-signé et paraphé, ne varié, le partage de la Pologne.

近百年，没有一个暴君，没有一个叛逆，绝无例外，不曾在瓜分波兰的罪证上盖过印、表示过同意、签、画押的。

Seul le vieux Polonais l’aimait assez pour ressentir une vraie et poignante émotion ; et le docteur se décida tout de suite à l’aller voir.

只有那个老波兰人对他的友情足以使他感到真正的扼腕之痛；于这位医生决定立即去看他。

J'ai même l’impression qu’il y a plus de voitures de luxe à Varsovie qu’à Paris, alors que les salaires sont 2-3 fois moins élevés qu'en France.

甚至感觉华沙的豪车数目要多与巴黎，然而波兰的工资却法国的二分之一或者三分之一。

Le polonium et le radium. Ils ont nommé le polonium en hommage aux origines polonaises de Marie Curie, dont le nom de naissance était Marie Sklodowska.

钋和镭。他们将钋命名为 " 玛丽-居里" ，为了纪念玛丽-居里的波兰血统，她的本名 " 玛丽-居里" Marie Sklodowska。