Ici on sait noyer les amours mortes.

在这里我们失去爱情。

Les quatre sont morts, nous n'avons jamais su si c'était de froid ou de noyade.

四个人全，谁知是还是冻。

Dumbledore ne nous aurait pas laissés mourir au fond de l'eau !

邓布利多不会让我们哪一个人！”

Il se sauvera, Monsieur Robert, répondit Wilson, mais allons rejoindre Son Honneur. »

“他不会，罗伯尔。我们下去，跟爵士呆在一块儿吧。”威尔逊说。

Tu es là, te baignant nue dans une rivière semblable à celle où je t'ai vue mourir.

在那儿，赤裸着身体在与我看着那条河相似河里沐浴。

Ils sont probablement morts noyés. Puis, le plan d'eau a gelé et les a conservés pour des millions d'années.

他们可能是。然后水体结冰，让他们停留数百万年。

Il ne faut pas qu'on traîne, on part sur une noyade.

- 我们不能在附近闲逛，我们会。

Mais non. Elle va se noyer.

-但不是。她会。

Ici, un camion militaire russe noyé.

在这里，一辆俄罗斯军用卡车。

Du haut d'une chambre, des arbres couchés, arrachés, des véhicules noyés.

- 从房间顶部看到倒下树木、连根拔起、被车辆。

Six hommes ont quitté leur bateau, et se sont noyés.

六名男子离开他们船。

Peut-être qu'avant de noyer cette chose hideuse… — Eh bien, poursuis !

- 也许在这个可怕东西之前...... - 好吧，继续！

Faites rage ! Souffles, déluges et trombes, jaillissez jusqu’à submerger nos clochers et noyer nos girouettes !

愤怒！呼吸， 洪水和喷水， 春天起来， 直到没我们钟楼， 我们风向标！

Oh ! impossible ! s’écria madame Danglars ; on assassine un homme par vengeance, on ne noie pas de sang-froid un enfant !

“啊！不可能! ”腾格拉尔夫人喊道：“人们会因为报复杀害一个人，却不会这么冷血一个孩子！”

Dantès, ne vous laissez pas aller à cet amollissement ; vous vous noierez, si vous essayez de vous enfuir, et que vos forces n’aient pas été entretenues.

“唐太斯，可不能老是这个样子。要是不好好地锻炼身体，是逃出去体力不支也会。”

La mer était aussi déserte que le rivage, et c’était là, à quelques centaines de pieds de la côte, que l’ingénieur avait trouvé son tombeau.

大海和陆地同样荒凉，工程师一定是在离岸几百英尺地方。

Après cela j'allai à bord. La première chose que j'y rencontrai ce fut, dans la cuisine, sur le gaillard d'avant, deux hommes noyés et qui se tenaient embrassés.

接着，我上大船。我第一眼看到，是两个人；他们紧紧地抱在一起，躺在前舱厨房里。

Symboliquement, les autorités ont choisi Délos pour illustrer la montée inexorable de la Méditerranée en disposant un orchestre dans l'agora du sanctuaire d'Apollon qui sera noyé.

具有象征意义是，当局选择提洛岛，通过在将被阿波罗圣殿集市中放置一支管弦乐队来说明地中海不可阻挡崛起。

D'ailleurs, les auteurs grecs eux-mêmes le reconnaissent : durant les batailles romaines, ce sont les barbares qui se noient, et jamais les Romains, ou alors uniquement à cause de leurs armures.

希腊作家自己也承认这一点：在罗马战役中，是野蛮人，而不是罗马人，或者只是因为他们盔甲而溺亡。

Les animaux avaient également péri dans la catastrophe, les oiseaux aussi bien que les autres représentants de la faune de l’île, tous écrasés ou noyés, et le malheureux Jup lui-même avait, hélas !

牲畜都在这场灾难里去。鸟类和岛上几种典型动物有压，有！