Il y en a deux toutes les heures. Le prochain part donc dans une heure.

每小两。下一小后发。

Et quand passera l’autre train venant de San-Francisco ?

“从旧金山开来的下一么候到此地？”

Il y a une navette toutes les 30 minutes. Elle vous mènera directement à l'entrée.

每30分钟会有一。它会带您直接抵达入口。

Madame, sans doute, est un peu lasse ? on est si épouvantablement cahoté dans notre Hirondelle !

“夫人一定有点累了吧？坐我们的燕子号实在颠簸得厉害！”

À quelle heure est arrivé le dernier train de Liverpool ? demanda Thomas Flanagan.

“从利物浦开来的最后一是几点钟到？”多玛斯·弗拉纳刚问。

L’attendez-vous pour le dîner de vos messieurs ? demanda le pharmacien.

“难道你还等来才给客人开晚餐？”药剂师问道。

À sept heures vingt-trois, répondit Gauthier Ralph, et le train suivant n’arrive qu’à minuit dix.

“七点二十三分，”高杰·弱夫回说，“下一要到半夜十二点零十分才能到。”

Cependant, Mme Lefrançois alla sur le seuil regarder si l’Hirondelle n’arrivait pas.

那，勒方苏瓦寡妇走到门口，看看燕子号来了没有。

S'il s'est passé pas quelque chose, c'est justement avant le départ du premier train.

如果没有发生么点事情 她会直接做第一离开的。

Charmé de vous voir ! dit-il en offrant la main à Emma pour l’aider à monter dans l’Hirondelle.

“很高兴碰到你！”他一面说，一面伸出手来搀艾玛上燕子号。

Se levant péniblement, il regarda sa montre et localisa du doigt sur la grande carte placardée au mur les positions respectives des autocars.

男人艰难地站起身来，开始在墙上那张巨大的列中寻找这几出发的准确间。

L’attendre ? Et M. Binet donc ! À six heures battant vous allez le voir entrer, car son pareil n’existe pas sur la terre pour l’exactitude.

“等来？那比内先生怎么办！只要六点钟一响，你准会看到他来用晚餐，像他这样板的人，世上也没有第二个。

On s’arrêtait à la barrière ; Emma débouclait ses socques, mettait d’autres gants, rajustait son châle, et, vingt pas plus loin, elle sortait de l’Hirondelle.

在栅栏前停住了；艾玛解开了木底皮鞋的扣子，换了手套，披好肩巾，不等燕子号往前再走二十步，就下了。

Le confort des wagons, des couchettes et wagons-lits pour les voyages de nuit, la possibilité de réserver son billet par ordinateur, et la ponctualité en font un moyen de transport apprécié.

火受欢迎的原因是厢舒适，对于夜的乘客来说卧铺十分舒适，而且可以通过电脑订票，准。

C’était un coffre jaune porté par deux grandes roues qui, montant jusqu’à la hauteur de la bâche, empêchaient les voyageurs de voir la route et leur salissaient les épaules.

只是两个大轮子上面放一只黄箱子，轮子和篷一样高，使旅客看不见路，却把尘土带上他们的肩头。

Eh bien, messieurs, reprit Andrew Stuart, si Phileas Fogg était arrivé par le train de sept heures vingt-trois, il serait déjà ici. Nous pouvons donc considérer le pari comme gagné.

“好了，先生们，”安得露·斯图阿特说，“如果斐利亚·福克是搭七点二十三分那到的，那他早该来到俱乐部了。我们现在可以说他是输定了。”

D’ailleurs, imaginant qu’elle y mettait de la délicatesse, Charles insista davantage ; si bien qu’elle finit, à force d’obsessions, par se décider. Et, le lendemain, à huit heures, ils s’emballèrent dans l’Hirondelle.

尤其是，夏尔以为她不肯去戏院，是要为他省钱，他就更要去了。她经不起他的纠缠，最后只好应。 于是第二天上午八点钟，他们坐上了燕子号。

Le plus considérable était, le soir, l’arrivée de l’Hirondelle. Alors l’aubergiste criait et d’autres voix répondaient, tandis que le falot d’Hippolyte, qui cherchait des coffres sur la bâche, faisait comme une étoile dans l’obscurité.

最重要的大事就是燕子号在傍晚回到荣镇，那，老板娘高声喊叫，别的声音此呼彼应，而伊波利特的手提灯，像黑暗中的星光一样，在篷上寻找行李箱子。

Il ne sortait pas de peur de manquer une dépêche, ne se couchait pas, pour le cas où, revenue par le dernier train, elle aurait voulu lui faire la surprise de venir le voir au milieu de la nuit.

他呆在家里不出门，唯恐来电报不在家，天黑了也不睡觉，怕她乘末回来，为了给他来个意外而在半夜里来看他。

Vivement elle fit sa malle, paya la note, prit dans la cour un cabriolet, et, pressant le palefrenier, l’encourageant, s’informant à toute minute de l’heure et des kilomètres parcourus, parvint à rattraper l’Hirondelle vers les premières maisons de Quincampoix.

她赶快收拾行李，付清帐目，在院子里雇了一辆两轮马，催促马夫快走，说了不少好话，打听几点钟了，走了多少里路，总算在快到坎康普瓦的候，赶上了燕子号。