Et cet art ne consiste pas juste à fabriquer de la vaisselle.

这种艺术不仅仅制作碗碟。

Le torchon c'est le morceau de tissu que l'on utilise dans la cuisine pour sécher la vaisselle par exemple.

茶巾厨房里来擦干碗碟的一块布。

Hein parfois on ne range pas sa maison et on laisse la vaisselle traîner pendant plusieurs jours.

呃，有时我们不打扫屋，把碗碟堆放好几天。

Elle agita machinalement sa baguette magique en direction de l'évier où la vaisselle entassée commença à se laver toute seule.

杖朝水池里的碗碟随意一点，那些碗碟就自己清洗起来，叮叮当当的声音像一种背景音乐。

Elle lava la vaisselle, usant ses ongles roses sur les poteries grasses et le fond des casseroles.

洗濯杯盘碗碟，在罐锅的油垢底上磨坏了那些玫瑰色的手指头。

Le seul moyen de la faire taire, c'était de la coincer sous la coupe de fruits.

如果哈利不把这张卡闭拢并且把它压在碗碟或水果下面，它就会尖声唱起歌来。

Viennent ensuite les toilettes, la machine à laver et la vaisselle.

然所、洗衣机和碗碟。

Près de 800 euros ont été investis dans de la vaisselle lavable.

将近 800 欧元投资于可洗碗碟。

En fait quand on a beaucoup de vaisselle ce qu'on fait c'est qu'on fait la vaisselle à deux, parce que c'est beaucoup plus rapide.

事实上，当我们有很多碗碟的时候，我们就会一起来洗，因为这要快得多。

Mme Cochrane a créé le lave- vaisselle automatique en 1886 parce qu'elle en avait assez que ses servantes brisent sa vaisselle en la lavant.

科克伦夫人在1886年创造了自动洗碗机，因为厌倦了的女佣在洗碗时打碎的碗碟。

Oh ! la patronne pouvait être tranquille : on allait lui nettoyer ça si proprement, qu’elle n’aurait même pas besoin de laver sa vaisselle le lendemain.

嘿！老板娘不必担心，客人们会把它们打扫地干干净净，第二天甚至都不洗碗碟了。

Bientôt les hommes eux-mêmes, grisés par cette chair de femme étalée sous leur nez et sous leurs mains, s’affolèrent, hurlant, brisant la vaisselle, tandis que, derrière leur dos, des soldats impassibles les servaient.

那些男人们受到这种陈列在鼻和手掌下面的女人肉体的陶醉，不久也都猖狂起来，他们嚷着，敲碎好些杯盘碗碟，同时他们的背，有好些神情木然的小兵正伺候他们。

Les Coupeau avaient déjeuné très tard, vers une heure, avec un peu de charcuterie, parce que les trois fourneaux étaient déjà occupés, et qu’ils ne voulaient pas salir la vaisselle lavée pour le soir.

古波夫妇的午饭吃得很迟，中午一点钟才吃一些熟肉，因为三个炉灶不得空闲，另外也不必把洗好的碗碟再弄脏了。

Elles les avaient placés de manière à ce qu’ils pussent voir le développement superbe du couvert, et elles leur réservaient la belle vaisselle, sachant bien que les assiettes de porcelaine leur porteraient un coup.

们精心地布置着，一定要让他俩儿看出器皿的精美，而且还特地保存着最漂亮的碗碟向他们展示，因为他们看到这些瓷器定会心动。