Tout n’est pas tout blanc tout noir dans la vie, merde !

在生活里，没有白也没有黑，吐艳！

La fête des Grands-mères a une origine purement commerciale.

祖母节有商业起源。

Les adventistes étaient les premiers et les membres les plus fondamentalistes de Terre-Trisolaris.

降临派是三体叛军最本原最脉。

Voilà un ordre américain s’il en fut.

这是道美国式命令。

C'est de l'abstraction pure, plus pure que la peinture cubiste soi-même.

这是抽象主义，比立体主义绘画本身更。

Toute la ville dort, la gueule en bois.

现在，城市和群都陷入了沉睡，街道中是寂静。

C'est donc sur le terrain du simple plaisir, de l'évasion et du rêve qu'il faut se placer.

因此成年以后学习音乐只是为了快乐、消遣又或者是梦想。

Jusque-là il s’était senti pénétré d’un mépris sans mélange pour tous les hommes qui assistaient au jugement.

直到这时，于连直对参加审判男们怀有种轻蔑。

Oran, au contraire, est apparemment une ville sans soupçons, c'est-à-dire une ville tout à fait moderne.

阿赫兰却相反，它似乎是毫无臆想城市，即是说，它是现代城市。

Si on est chimiste pur, on ne peut pas trouver le polyter.

如果你只是化学家，你不会发现“水保肥”。

Dès petit, dès que je le voyais à la télé, j’avais une pure fascination pour Karl Lagerfeld.

从我还是孩子时候，每当我在电视上看到他时候，都产生种迷恋。

" C'est un homme aux sentiments nobles, intègre, un homme d'une haute moralité, détaché des intérêts mesquins" .

“高尚，，有道德，脱离了低级趣味。”

Jusque-là le nom de Julien, et le sentiment d’une joie pure et toute intellectuelle, étaient synonymes pour elle.

在此之前，于连名字对她来说，完全是种、全然精神性快乐感觉同义词。

La prodigalité du père alla donc jusqu’à semer dans le cœur de son fils un amour filial vrai, sans arrière-pensée.

父亲不惜为了儿子挥金如土，终于在儿子心中培养起点孝心。

C’était un gothique propre, et une foule de jolies petites colonnes taillées dans la pierre avec le plus grand soin.

哥特式，许多漂亮小柱子，全部用石头精酸细刻出来。

Eh bien, oui, mon brave Patagon, répondit le géographe dans son plus pur espagnol, route de Carmen à Mendoza.

“是呀，不错，我好巴塔戈尼亚。”巴加内尔用西班牙语回答，“这是由卡门到门多萨路。”

Oser l'amitié solide, généreuse, absolue : avec Misia, admirative et inspirante ; avec Diaghilev, Picasso, Cocteau, Dali.

敢于结下牢固、坚定且友谊：米西亚带着欣赏，相互启发或是迪亚吉列夫、毕加索、考克多和达利。

D’ailleurs, ces édifices de la transition du roman au gothique ne sont pas moins précieux à étudier que les types purs.

而且，这类从罗马式过渡到歌特式建筑同那两种建筑类型样值得研究。

Les épines, ça ne sert à rien, c'est de la pure méchanceté de la part des fleurs!

" 刺么，什么用都没有，这是花恶劣表现。"

Ces flocons légers qu'un voyageur, Rouennais pur sang, avait comparés à une pluie de coton, ne tombaient plus.

那阵曾经被卢昂土著旅客，比成棉雨雪片儿已经不下了。