1.Vous vous souviendrez peut-être qu'il y a un an, ils avaient estimé que leur production céréalière serait de 2,4 millions de tonnes métriques.

1.大家也许记得，一年前，他们估计，他们谷类作物成将是240万公吨。

2.La mission a également recommandé de procéder dans les plus brefs délais à une étude approfondie consacrée au secteur agricole et, plus particulièrement, aux cultures céréalières.

2.评估团还建议，应尽早对农业部门进行综合审查，重点尤其是谷类作物。

3.Dans les régions semi-arides de l'Inde, où l'eau est rare, les agriculteurs ont pris la décision de cultiver des fruits au lieu de céréales qui consomment beaucoup d'eau et de mesurer chaque jour les précipitations.

3.在印度半干旱地区，农民们决定种植果而不是耗谷类作物，决定每天测量雨。

4.En Iraq, les cultures céréalières hivernales, notamment le blé et l'orge, qui sont actuellement sur pied, sont sous la menace d'une catastrophe car elles doivent être récoltées dès ce mois-ci dans le sud de l'Iraq, puis plus au nord en juillet.

4.伊拉克冬季谷类作物，特别是现在尚小麦和大麦可能会受害，因为它们必须马上，在伊拉克南部从本月开始，伊拉克北部则在七月份。

5.De ce fait, pendant les mois d'été, l'agriculture irriguée a manqué d'eau, moins abondante que durant les années précédentes, mais des pluies d'hiver suffisantes devraient assurer une bonne récolte de grains (blé et orge) dans les zones d'agriculture pluviale de beaucoup de régions du pays.

5.因此，虽然冬季雨足以确保该区域许多地区依靠雨灌溉农田耕种谷类作物（小麦和大麦）获得丰，但夏季月份用于灌溉量于往年。

6.En l'absence de programmes de lutte, il est tout à fait possible que des insectes parasites deviennent un grave problème, en particulier la mouche de Hesse dans le cas des récoltes céréalières telles que le blé et l'orge ainsi que la bogue de dubas (Ommatissus lybicus) et l'anthonome rouge du palmier dans le cas des palmiers dattiers.

6.由于缺防治方案，虫害很可能成为严重问题，特别是谷类作物，如小麦和大麦上寄生小麦瘿蚊、枣椰树上寄生Dubas虫和红掌象鼻虫。

7.En raison de la situation actuelle, les cultures en Iraq se trouvent menacées par un certain nombre de risques, notamment ses cultures céréalières, qui occupent à cette saison une superficie estimée à quatre millions d'hectares, ses palmiers dattiers, qui produisent environ 900 000 tonnes de dattes par an, ses cultures maraîchères, qui occupent une superficie d'environ 352 000 hectares et produisent quelque 4,2 millions de tonnes de légumes, ses cultures fruitières, ses olives, et d'autres cultures encore.

7.伊拉克农作物由于国家现状而面临着各种危险，特别是本季节种植面积约为400万公顷谷类作物，年产量约为900 000公吨椰枣，种植面积约为352 000公顷、产量为420万公吨蔬菜、果、橄榄和其他作物。