Et par souci de commodité, elle s'habille en garçon.

为了方便，她打扮成男孩。

Pour les règles de sécurité, c'est Marc qui va nous montrer la découpe.

为了安全，Marc会向们展示切工。

Par sécurité cette fois, je vais peut-être monter avec toi.

这次为了安全，也许你一上车。

Par convenance, les hommes eux-mêmes avaient choisi jusque-là les mots distingués.

出于体面男人们也都挑一些文雅的字眼交谈。

Pour que ce soit bien clair, je vais diviser les mots masculins et féminins.

为了清楚，将区分男性女性这两个词。

On les avait mis par précaution dans l'étage d'en bas.

为了谨慎，人们把这两个人安置在下面的一层楼上。

J'ai inventé les lettres minuscules par souci de clarté, pour faciliter l'enseignement du latin au peuple.

为了清楚，发了小写字母，以便更轻松地向人们教授拉丁语。

Pour « se dissiper » , elle demanda la permission de recevoir son neveu Victor.

为了“解闷”，她求太太许她接她的外甥维克道尔。

Cyrus Smith, voulant aussi compléter son œuvre, établit un pigeonnier dans un angle de la basse-cour.

赛勒斯-史密斯为了完美，又在家禽场的一角建立了一个鸽棚。

Pour être tout à fait complet, précisons que les Européens n'ont pas le monopole de ce commerce d'êtres humains.

完，们应该指出欧洲人并不垄断这种人口贸易。

Donc, pour être en sécurité, restez vigilant pendant les 14 heures et demie de la journée restantes.

所以，为了安全，在一天中剩下的14个半小时里保持警惕。

Cependant, il discuta fort, par amour-propre de géographe ; mais ses arguments ne prévalurent pas.

然而，为维护地理学的名誉，他还是为这命名辩护了很久，但所提出的理由没有一个能成立的。

Très-certainement, quelques animaux dangereux habitaient ces épaisses forêts de l’île, et il était prudent de se tenir sur ses gardes.

海岛的密林里一定有凶猛可怕的野兽，为了谨慎，应该严加提防。

Par sécurité, tous les équipements sont doublés.

- 为安全，所有设备翻倍。

Par souci de praticité, j'ai décidé de partir sur une cave.

为了实用，决定去一个地窖。

La cape d'invisibilité lui serait bien entendu indispensable et, comme précaution supplémentaire, il avait prévu d'emporter la carte du Maraudeur.

隐形衣自然是不可缺少的，但为了保险，哈利还想带上活点地图。

Par sécurité, près de 3000 personnes ont dû être évacuées.

为了安全，近3000人不得不被疏散。

Gardez toujours bien la tête en arrière par sécurité.

为了安全，请始终保持头部向后。

Disons en gros votre client type pour faire simple.

为简单，们基本上说您的典型客户。

Par précaution, une dizaine d'habitants de la place ont dû être évacués pour la journée.

为了预防，该地区约十名居民当天必须撤离。