Elle avait connu des heures de gloire, mais avait tout de même fini par s'évaporer comme une flaque d'eau sous un soleil ardent.

拜占庭是古罗马拖身后的长达千年的，虽也有过辉煌，但还是终于像烈日下的水渍样蒸发了。

Les ornières devinrent plus profondes. On approchait des Bertaux. Le petit gars, se coulant alors par un trou de haie, disparut, puis il revint au bout d’une cour en ouvrir la barrière.

来深。贝尔托来。男孩钻进个篱笆洞，看不见了，然后又从个院子里面跑了出来，把栅栏门打开。

Les chevaux enfonçaient jusqu'aux paturons dans la boue, et faisaient pour en sortir de brusques mouvements des hanches ; ou bien ils buttaient contre le ornières ; d'autres fois, il leur fallait sauter.

马陷烂泥里头，直陷到骸骨，拔出来要猛摇几下屁股，要不就是绊上，有时候又非跳不可。

En outre, les roues d’une voiture, qui paraissait venir de Paris, avaient creusé dans la terre molle une profonde empreinte qui ne dépassait pas la hauteur du pavillon et qui retournait vers Paris.

除了这些脚印，还有辆马的轱辘松软的泥土地面碾出深深的，那辆马来自巴黎方向，并没有过楼，就折回巴黎去了。

Elle se traînait, chancelait au milieu des ornières, les jambes rompues, crottée jusqu’à l’échine. Le dégel roulait maintenant par les chemins en fleuve de fange, elle s’y noyait, marchant toujours, n’osant chercher une pierre où s’asseoir.

她拖着步子，里蹒跚着，两腿累得发疼，脊背上溅满了泥。融化的冰雪把道路变成了泥塘，她蹚着泥水，直朝前走，不敢找块石头坐下。

C’était une rue où elle n’aurait pas demeuré pour tout l’or du monde, une rue large, sale, noire de la poussière de charbon des manufactures voisines, avec des pavés défoncés et des ornières, dans lesquelles des flaques d’eau croupissaient.

即使是把全世界的财富都给她，她也不肯住这条街上，这条宽畅但却肮脏的街道被附工厂冒出的黑烟熏得污黑，坍陷的路砖，里满是污水。