Quels droits aurais-je de resurgir dans sa vie ?

我凭什么再闯入他的生活？”

Soudain, un jeune homme entre dans l’immense salle.

突然，一个年轻男子闯入了这个巨大的大厅。

John Wilkes Booth s'introduit dans sa loge et l'assassine.

布斯闯入他的更衣室，谋杀了他。

Ils étaient les intrus qu'on veut oublier.

他们成了闯入活人生活的必须忘记的不速之客。

Par exemple : Les cambrioleurs sont entrés dans la maison par effraction.

入室盗窃者通过撬锁闯入屋内。

C’est pendant ses vacances que les mailles ont fait irruption dans son quotidien.

正是在他度假的期间针织品闯入了他的常生活。

La chambre forte fracturée avait en effet été vidée le même jour.

被闯入者搜索过的地下金库事实上已于当早些时候提一空。

Ce cambriolage à Gringotts s'est passé le jour de mon anniversaire !

“古灵阁闯入事件发生的那一天正好是我的生。

La chambre forte fracturée avait été vidée le même jour.

被闯入者搜索过的地下金库事实土已于当早些时候提一空。

Etait-ce donc cela que les voleurs avaient voulu dérober ?

那个脏兮兮的小包难道就是闯入者要找的东西吗?

Mais la frontière était loin et il n’avait jamais encore été signalé d’incursions dans ces régions du pays.

但她同时又想到这里的山区离边界还远，似乎还没有游击队员闯入过。

L'enquête sur le cambriolage qui s'est produit le 31 juillet dans les locaux de la banque Gringotts se poursuit.

最新报道有关七月三十一古灵阁非法闯入事件的调查仍在继续进行。

Jusqu'au jour où le miracle avait eu lieu, ou plutôt jusqu'au jour où elle avait pu pénétrer au cœur du miracle.

直到神迹出现，或者说她闯入了神迹。

On peut dire : un cambrioleur est entré dans la banque et il a pris tout ce qu'il y avait dans la banque.

小偷闯入银行了，他拿走了银行里的所有东西。

Monsieur, dit-elle, ce que vous avez fait est d’une démence sans exemple, et cette protection que vous m’avez accordée ressemble fort à une insulte.

“阁下，你擅自闯入人家是有罪的，你所说的保护倒像是一种侮辱。”

En effet, une ou plusieurs balles, parties de la crête de la palissade, auraient jeté à terre quiconque se fût hasardé sur cette zone.

事实上，不论谁闯入“危险区”，只要在栅栏后边放一两枪就可以把他打倒。

Et là vous vous dites, mais qu'est ce qui se passe? Pourquoi t'es en train d'interrompre ta propre vidéo qui est super à regarder ?

可能你们就会说了，发生了什么？你怎么闯入自己画的视频里？

Je me suis expliqué aussi la bizarre impression que j'avais d'être de trop, un peu comme un intrus. Pourtant, le journaliste s'est adressé à moi en souriant.

我明白了为什么我刚才会有那么奇怪的感觉，仿佛我是个多余的人，是个擅自闯入的家伙。但是，那个记者微笑着跟我说话了。

La Joconde a failli disparaître à jamais en 1911 lorsqu'un homme d'origine italienne s'est immiscé au musée du Louvre et l'a volée pour la rapatrier dans son pays.

1911年，一名意大籍男子闯入卢浮宫博物馆，将蒙娜丽莎盗走带回本国，蒙娜丽莎几乎永远消失了。

S’ils avaient su, ils se seraient barricadés, parce qu’on doit toujours être sur l’œil avec les mendiants, des gens qui s’introduisent dans les appartements sous des prétextes, et qui filent en déménageant les objets précieux.

如果事先知道她是来借钱，他们会把门关得紧紧的不让她进门。对于乞丐就该时时提防着，因为这些叫化子往往寻找借口闯入别人的住宅，窃得一些珍贵的物品就溜之大吉了。