bercer TEF/TCF

Son enfance a été bercée de récits féeriques.

他的童年是在听讲美妙故事中度过的。

Une maman les berce, les caresse, les couvre de baisers.

一个称职的得安慰，拥抱，和吻她的孩子。

Toi qui n'as pas de bras, comment bercer l'enfant?

你没有手臂，怎么摇动摇篮？

Nous n'avons pas d'illusions et nous ne nous berçons pas de chimères.

我们没有幻想，我们也不做不现实的梦。

La musique berce les esprits accablés.

音乐能给沮丧者以安慰。

La mère berce doucement son bébé dans ses bras

摇晃着怀中的孩子。

La maman berce un peu le petit garnement qui s'endort paisiblement avant que les lumières ne s'éteignent.

妈妈摇晃小宝宝，小淘气终于在关灯前睡着了。

Selon un vieil adage anglais, «La main qui berce l'enfant est aussi celle qui gouverne le monde».

正如英语中一句老话说的那样：“推摇篮的手主宰世界”。

Pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, il ne faudra pas se contenter de se bercer de mots.

实现《千年发展目标》，将不是说说而已。

Les États ne doivent ni se bercer d'illusions ni manquer l'occasion de rendre leurs sociétés plus sûres et plus prospères.

各国绝不能盲目自满或是错过使其社会更安全、更繁荣的机会。

Le Canada ne se berce pas d'illusions en ce qui concerne la résolution des problèmes de la pêche dans le monde.

加拿大对解决世界渔业面临的问题并不抱什么幻想。

Empreint de respect au regard du Sacré, ce dernier explore les arcanes de l'Univers, bercé au rythme harmonieux des Signes-Symboles du cosmos.

炙热的关于根据神圣的，其中的奥秘探索宇宙，震撼的节奏和谐的标志，象征宇宙。

Cependant, nous ne pouvons guère nous bercer d'illusions et penser que le succès de la Conférence d'examen a permis d'accélérer le rythme des négociations multilatérales.

但是，我们不能抱有幻想，以为审查会议的成功已加快了多边谈判的步伐。

Des fleurs magiques bourdonnaient. Les talus le berçaient. Des bêtes d'une élégance fabuleuse circulaient. Les nuées s'amassaient sur la haute mer faite d'une éternité de chaudes larmes.

带着魔法的花朵嘈嘈杂杂。斜坡摇摇晃晃。神话中的群兽四处逡巡。热泪倾注的永恒之海，乌云堆积。

Une mère nourrit ses enfants, les habille, se fait du souci pour eux pour quand ils seront grands. Une maman les berce, les caresse, les couvre de baisers.

一个称职的养自己的孩子，了解他们，并为他们的未来担心。一个称职的得安慰，拥抱，和吻她的孩子。

Quand je regarde tes yeux, j'habite un pays où tout respire l'harmonie, où le vent berce les rêves, où les enfants dansent.

当我望进他的双眼，我仿佛住进一个国度，那里一切呼吸都那么和谐，那里有风摇动梦境，孩子在那里舞蹈。

Ici, la beauté vous coupe le souffle et la tradition vous berce : deux cent-cinquante ans d'histoire...Ici, l'alpinisme a une âme...Ici, le ski est une affaire de coeur.

在这里，美景让你停止呼吸，悠久的传统让你平静：两百年的历史...在这里，登山爱好者有一种精神...在这里，滑雪是一种发自心灵的活动。

Comme ce sont les femmes qui bercent les enfants, elles ont bien évidemment un rôle essentiel à jouer pour que la bonne volonté et la paix règnent dans le monde.

作为推摇篮的手，妇女当然在保证世界友情与和平中发挥着中心作用。

Il se peut, en effet, que le spectre de l'apocalypse se soit dissipé, mais ce serait se bercer dangereusement d'illusions que de croire que nous ne courons plus aucun risque grave.

哈米吉多顿的幽灵可能确实已经远去，但如果以为我们不会再面临重大风险，就是一种危险的幻觉。

La communauté internationale ne doit pas se bercer de l'illusion que les tactiques conventionnelles permettront le retour du sentiment de sécurité que de nombreuses régions du monde connaissaient avant le 11 septembre.

国际社会不应幻想使用传统的战术将恢复9月11日前世界上许多地区享有的安全感。