Merci à mes coéquipiers de m'avoir aidé à atteindre cet objectif.

感谢队友帮助我赢得这个奖项。”

Peut-être tous mes camarades ont déjà quitté l’aviron.

可能当年的老队友们现都已经退役吧。

Je l'ai fait pour que mes coéquipiers gagnent aux tirs au but», avoue Luis Suarez.

“我这样做的目的，就是让队友能点球战时取胜”。

Il lui faudra «bien communiquer car (il n'a) pas joué avec eux depuis longtemps».

对他说，应该“加强交流，因为很久没有和队友配合。”

Il est évident qu’en encha nant les matches j’apprends à mieux conna tre mes coéquipiers et eux s’habituent moi.

很明显通过多提比赛，我解我的队友，他们也解我。

Le milieu de terrain Massimo Ambrosini a trouvé la faille sur une tête croisée à la réception d'un corner (40e).

中场Massimo Ambrosini比赛进行到第40分钟时接到队友开出的角球，头球攻门得手。

Les deux Ferrari accaparent le 3e rang, le Brésilien Felipe Massa (5e) devançant à nouveau son coéquipier l'Espagnol Fernando Alonso (6e).

两名法拉利赛车手第三行，巴西赛车手菲利普·马萨再次超他的队友费尔南多·阿隆索（第六位）排第五位。

Lance Armstrong est sous le coup d’une enquête, aux états-Unis, après les accusations de dopage lancées par son ancien coéquipier, Floyd Landis.

他的前队友弗洛伊德·兰迪斯发出对兴奋剂的指控后，兰斯·阿姆斯特朗正美国接受一项调查。

Les retrouvailles croisées du Camerounais et du Suédois avec leurs anciens clubs respectifs n'ont pas inspiré ces deux buteurs ni leurs nouveaux partenaires.

面对老东家，并未激发喀麦隆人和瑞典人以及他们新队友的斗志。

"Je tiens à remercier toutes les personnes qui ont voté pour moi et tous mes coéquipiers", a déclaré Messi lors de la cérémonie à Monaco.

“我要感谢所有为我投票的人和我的队友们”，梅西摩纳哥的颁奖仪式上说道。

Les participants publient maintenant un journal bilingue en hébreu et en arabe pour veiller à ce que les participants actuels et les anciens participants restent en contact avec leurs coéquipiers et se souviennent des valeurs qu'ils ont apprises ensemble.

参加者现以希伯莱文和阿拉伯文发行一份双语报纸，以确保现和过去的参加者保持同队友的联系，并且保持他们共同学到的价值观念。