évacuation

L'évacuation des gens doit franchir cette porte.

人员的撤离必须通过这扇。

Un réseau d'égouts assure l'évacuation totale des eaux usées.

下水道系统保障了100%的废物。

L'accord prévoyait l'évacuation de six camps de l'armée.

根据该协议，六个陆军营地将撤出。

Ils ont terminé l'évacuation des colonies bien avant l'échéance prévue.

他们远远提前完成定居点撤出。

À ces victimes s'ajoute l'évacuation d'un grand nombre de résidents.

除了上述他伤亡外，有许多居民被疏散。

Elle n'a fourni aucun autre renseignement ou aucun document prouvant cette évacuation.

NAZIR公司不曾提交任何他资料或文件, 以证实该公司撤离工作人员的情事。

L'évacuation s'est effectuée dans le plus grand calme par les ascenseurs du monument.

人群通过电梯有序地进行了疏散。

Ces technologies permettraient de réduire considérablement les déchets nucléaires et de simplifier leur évacuation.

这种先进燃料循环技术的部署将大幅度减少核废料并简化过程。

Si besoin était, l'appareil servirait également à des évacuations sanitaires en cas d'urgence.

如果为医疗目的急需进行医疗后送，这架飞机也会用于医疗后送。

Ces faits sont attestés par ceux qui ont été témoins de l'évacuation.

以上情况是以那些目睹这次撤离的人的证词为基础的。”

Cette offensive a été précédée d'une attaque aérienne qui a déclenché une évacuation du village.

攻击前进行了空袭，致使村民撤离了村庄。

Immédiatement après la catastrophe, les efforts ont porté sur les recherches, l'évacuation et les secours.

在灾难之后，立即展开了搜寻、疏散和救济努力。

En outre, une plate-forme d'hélicoptère a été construite pour faciliter les évacuations sanitaires d'urgence.

此外还建成了一个直升机停机坪，以急救行动。

Des habitations auraient également été touchées et les habitants de l'île seraient en cours d'évacuation.

岛上的居民受到了一定程度的波及并将撤离该岛。

Le Premier Ministre, M. Sharon, qualifie l'évacuation de Gaza de « vitale » pour Israël.

沙龙总把从加沙的撤出称为对以色列“至关重要”。

Elle affirme avoir procédé à l'évacuation hors d'Iraq de trois employés, deux Philippins et un Japonais.

该公司称，它从伊拉克撤离了三名雇员，中两名是菲律宾公民，一名为日本公民。

Les inondations avaient aussi entraîné l'évacuation de 79 704 personnes vers des centres désignés relevant des collectivités locales.

洪水也造成了79,704人撤离到他们本身的地方政府单位指定的中心。

L'évacuation des eaux d'égout pollue l'environnement.

污水的排出污染环境。

Nous devons accélérer l'évacuation des victimes.

我们必须加快伤兵员后送的速度。

L'évacuation des colons israéliens de Gaza s'est achevée lundi.

以色列定居者从加沙撤出的行动于周一完成。