aération

N'obstruez pas les bouches d'aération et aérez quotidiennement votre domicile.

不要堵住通风口，住所每天都要通风。

Il doit assurer une aération et un éclairage corrects.

他必须保证适当的通风和照明。

La seule source d'aération était un petit trou dans la porte.

门上的小孔是唯的透气口。

De plus, le système d'aération de l'usine d'Al-Dawrah a été définitivement désactivé.

此外，道拉赫疫苗厂的空气调节系统被永久拆除。

La lucarne de 60 cm2 munie de barreaux qui est la seule source d'aération est insuffisante.

只有2英尺见方设有栅栏的窗户，不能充分地通风透气。

Les cachots présentent généralement des conditions d'hygiène déplorables (absence d'eau et manque d'aération) favorisant souvent la dysenterie.

囚室的卫生状况般都是可怕的（没水、没通风），往往引起痢疾。

Une bouche d'aération de 90 cm sur 60 ne laissait passer que peu de lumière naturelle et d'air.

囚室有36×24英寸大小的气孔，为提交人囚室里勉强提供点不充分的通风和亮光。

Pourpre profond, à peine évoluée, quelques nuances briques.Intense et complexe, se développent à l’aération des arômes de moka, de cacao et d’épices.

浓郁、鲜艳的深紫色，晶莹闪耀，香味强烈、复杂，摩卡、可可香。

101. Ces sillons devenaient des tuyaux naturels d’aération. L’air et le soleil entraient par chaque ouverture vitrée, à travers les sillons et circulaient vers l’extérieur.

这些地垄成了天然的通风管道。空气和阳光从每房间的天窗进入，通过地垄，与外界进行循环。

Mme Abel (Vanuatu) dit qu'outre les fosses d'aisance, les latrines à aération améliorée et les latrines à garde d'eau existent également dans les zones rurales.

Abel女士（瓦努阿图）说，在农村地区除了有茅坑厕所，还有改良的通风厕所和水封厕所。

Le Gouvernement a en outre affirmé que le détenu avait été placé dans une cellule correcte bénéficiant d'une aération suffisante et munie de la literie nécessaire.

该国政府进步说，他被置整洁的牢房，通风良好并有必要的寝具。

Coton naturel, Ma, à la fin de tissu à faire avec aération, de lumière, confortable, à l'exception de Khan, tels que le rôle de l'appui des jambes.

取天然纯棉，麻，布料做底，具有透气、轻便、舒适、除汗、养脚等作用。

Un plan de remise aux normes concernant l'éclairage, le chauffage, l'aération et la climatisation a été conçu et son élaboration est sur le point d'être achevée.

已经制订能源翻新计划（照明和暖气、通风和空调），正在进行最后定案工作。

Si vous n'avez pas suivi les discutions sur la surchauffe éventuelle du moteur par manque d'aération, je vous explique ici comment réaliser des sorties d'air appelées "sorties Pierre".

如果你不按照谈论可能过热的引擎，由缺乏通风，我会解释在这里如何使空气店铺所谓的“皮埃尔户外活动” 。

Il y a été détenu au secret pendant quatre mois et six jours et soumis au régime du cachot dans une cellule exiguë, sans aération ni possibilité d'hygiène.

他被关在间没有通风和卫生设施的窄小的惩罚性牢房之中，不得与外界接触达4月零6天之久。

Au Zimbabwe, on a conçu des latrines à aération améliorée, technique autochtone qui est à présent utilisée dans tous les programmes d'assainissement à faible coût destinés au milieu rural.

津巴布韦发展了通风改良坑式厕所，这是种当地技术，现已成为低收入农村环卫方案的项标准。

Les tubulures d'aération situés en aval des dispositifs de décompression, s'ils existent, doivent permettre l'évacuation des vapeurs ou des liquides dans l'atmosphère en n'exerçant qu'une contre-pression minimale sur les dispositifs de décompression.

降压装置的排气孔在使用时，必须能把释放的蒸气或液体在降压装置受到最小压力的条件下排到大气中。

Ils peuvent aussi être exécutés dans un abri bétonné qui doit être muni d'ouvertures permettant l'aération et le dégagement des gaz afin d'éviter une montée en pression à l'intérieur de l'abri.

或者，试验可以在配备充分通风和排气孔足以防止压力增大的小型掩体内进行。

Outre l'entassement et le manque d'aération, de lumière, de nourriture adéquate et de sanitaires déjà signalés, plusieurs témoins ont fait état d'un durcissement des 71 méthodes de torture déjà répertoriées.

除了已经指出的过度拥挤、通风和采光不良、食物和卫生恶劣等问题之外，数位证人着重指出，71种有记录的酷刑办法被愈用愈烈。

Être dotées de dispositifs d'aération et de ventilation appropriés pour permettre à des ouvriers d'y travailler dans des conditions d'hygiène adéquates, réduire l'humidité ambiante et protéger le matériel stocké contre la corrosion.

应安装适当的通风系统，以向仓库工作人员提供健康的工作环境、降低湿度并保护所储存的材料免受腐蚀。