不明智的

Il n'est pas sage de briser le miroir.

打破面镜子是不明智的。

Il n'est peut-être pas judicieux de les remettre en question.

现在改变些规则是不明智的。

Les solutions préconçues ne sont guère avisées.

事先制定的解决方案是不明智的。

Il serait déraisonnable d'adopter un budget sans disposer des renseignements nécessaires.

没有提供必要的信息便通过预算，是不明智的。

De même, il serait peu sage de tenter d'invoquer une décision pour préjuger d'une négociation.

试图利用一种决定来预断谈判的做法也是不明智的。

Nous ne sommes pas les seuls à dire que cette disposition est peu judicieuse.

个具体条款是不明智的，并不只有我们在。

Cependant, le lancement prématuré d'un nouveau processus intensif ne serait pas judicieux.

与此同时，过早发起大规模的新进程是不明智的。

Il serait donc risqué d'essayer de dresser une liste exhaustive de pratiques exclues.

因此，试图提出一份于被排除做法的全面清单是不明智的。

Je crois savoir que même des fonctionnaires des Nations Unies trouvent cette disposition peu judicieuse.

我得到的消息是，甚至某些联员也认为个条款是不明智的。

Les États-Unis ne pensent pas qu'il soit judicieux d'insérer ces incertitudes dans le projet de convention.

美认为，给公约草案增加类不确定性是不明智的。

Je pense par conséquent qu'il n'est ni nécessaire ni sage de reporter cette question à novembre.

因此，我认为把件事拖延到11月份是不必要或不明智的。

Il serait donc imprudent d'adopter une définition qui risquerait de se révéler rigide dans la pratique.

因此，通过一项在实践中可能证明是不具灵活性的定义是不明智的。

Il serait inopportun d'entamer un débat sur le chapitre VII ou la question du droit de la concurrence.

对第七章，即对竞争法问题进行讨论是不明智的。

Dans ces circonstances, nous aurions tort d'être rassurés par des informations suggérant un faible taux de contamination.

在种情形下，因报道的感染率低而高枕无忧是不明智的。

Je pense qu'il n'est pas sage, comme le dit l'adage, de jeter le bébé avec l'eau du bain.

我认为，正如俗话的那，把孩子同洗澡水一起倒掉是不明智的。

« Les sanctions imposées à l'Iraq sont injustes, illogiques et préjudiciables aux nombreux hommes, femmes et enfants iraquiens innocents. »

“对伊拉克的制裁是不公正和不明智的，有损于伊拉克男女老幼许多无辜者的利益”。

Et je suis sûr que nous sommes tous dans cette salle favorables à l'élimination de toute politique inconsidérée.

我相信，个会厅的所有人都赞成消除政治上的不明智。

Les États-Unis se sont opposés à ce projet de résolution car il est déséquilibré et irréalisable, et donc peu judicieux.

美反对项决议草案，因为该草案是不平衡的、行不通的，因此是不明智的。

Cette dernière observation n'impliquait absolument aucune critique à l'endroit du Gouvernement vietnamien ou du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).

他的意见是，包括工发组织在内的专门机构实际上被排除在外，不能参与制订别方案，因而将“统一的联”一办法延伸到更多的家和在越南出现的情况，是不明智的，绝无批评越南政府或联开发计划署（开发计划署）之意。

Le seul moyen d'avancer consiste à renoncer aux conditions préalables insensées et à retourner à la table des négociations de bonne foi.

向前迈进的唯一途径是，放弃不明智的先决条件，以及诚意地重返谈判桌。