剥夺取得的国籍

L'article 39, de la Constitution en vigueur, consacre aux individus le droit à la nationalité en établissant qu'aucun Cap-Verdien d'origine pourra être privé de la nationalité ou des prérogatives de la citoyenneté.

现行《宪法》第39条规定，个人有权取得籍，并规定得夺任何原籍佛得角人的籍和公民特权。

Le paragraphe 2 b) dispose que la privation de la nationalité aboutissant à l'apatridie est également autorisée si la nationalité a été obtenue par le biais d'une fausse déclaration ou de tout autre acte frauduleux.

第二款(乙)项规定，如果个人的籍是用虚假的陈述欺诈方法而取得的，则即使导致无籍状态，也允许缔约夺其籍。

Les États concernés ne privent pas les personnes concernées du droit de conserver ou d'acquérir une nationalité ou du droit d'option qu'elles ont lors d'une succession d'États en opérant des discriminations pour quelque raison que ce soit.

有关得以基于任何理由的歧视，夺有关的人在继承中取得籍的权利作出选择的权利。

Les personnes concernées ne peuvent être arbitrairement privées de la nationalité de l'État prédécesseur ni se voir arbitrairement refuser celle de l'État successeur ou le droit d'option dont elles peuvent se prévaloir en relation avec la succession d'États.

得任意夺有关的人的先前籍，也得任意拒绝给予他们在继承中享有的权利，即取得继承籍的权利任何选择权。

La Présidente, parlant en qualité de membre du Comité, fait remarquer que, d'après le rapport (p. 53), nul Colombien de naissance ne peut être privé de sa nationalité et la qualité de ressortissant colombien ne se perd pas par l'acquisition d'une autre nationalité.

主席以委员会成员身份发言，她注意到，根据报告（第45页），任何生而为哥伦比亚人的人，可夺其籍，任何哥伦比亚人得因其取得另一籍而丧失哥伦比亚籍。

Ces amendements, qui sont entrés en vigueur un an après leur publication, ont permis de définir clairement la nationalité mexicaine comme un attribut inhérent à la naissance, d'où il ressort que nul Mexicain ou Mexicaine de naissance ne peut être privé de la nationalité mexicaine, même s'il en acquiert une autre.

这些修改已于公布一年后生效，目的是明确规定墨西哥籍是出生的固有属性，因此任何墨西哥男女出生后都得夺其墨西哥籍，即使他她取得另一籍。

Le Prince peut priver de la nationalité qatarienne une personne qui a rejoint une armée étrangère; qui a travaillé au service d'un pays étranger en guerre contre le Qatar; qui fait partie d'une association ou organisation qui cherche à modifier le régime politique du pays; qui a été condamnée par un tribunal pour une infraction entamant sa loyauté vis-à-vis du Qatar; qui a acquis une nationalité étrangère.

在以下情况下，该王子可夺个人的卡塔尔公民身份：加入另一武装部队者；在与卡塔尔处于战争状态的另一工作，为其效力者；其所属的协会组织旨在改变卡塔尔的政治制度者；因忠于卡塔尔的罪行而被法院定罪者；以及取得外籍者。

L'article 16 est conforme à cette disposition relative à la non-discrimination puisqu'il interdit toute décision arbitraire en matière de nationalité, indiquant que les personnes concernées ne peuvent être arbitrairement privées de la nationalité de l'État prédécesseur ni se voir arbitrairement refuser le droit d'acquérir celle de l'État successeur ou le droit d'option dont elles peuvent se prévaloir en relation avec la succession d'États. D'autres conditions de procédures sont énoncées à l'article 17, qui se lit comme suit

第16条紧接着歧视条款，禁止在籍问题上任意作决定，申明得任意夺有关的人的先前籍，也得任意拒绝给予他们在继承中享有的权利，即取得继承籍的权利任何选择权。