得意

Vous ne l'emporterez pas au paradis.

您得意不多久。

C'est son dada.

是他的得意。是他的得意事。

Cela ne signifie pas pour autant qu'il faille crier victoire.

但是，我们不应该自鸣得意。

Aucune région du monde ne peut se permettre de faire preuve de complaisance.

世界上没有任何区域可以自鸣得意。

Cela me flatte beaucoup .

使我非常得意。

Le moment n'est pas au contentement de soi ou aux fausses équivalences.

不是一个自鸣得意或一视同仁的时候。

Nous ne devons pas nous abandonner à la complaisance ou à la défaite.

我们既不能得意忘形,也不能垂头丧气。

L'heure n'est ni à l'optimisme béat ni à l'indifférence.

现在不是自鸣得意的时，不是漠不关心的时。

Il s'enorgueillit d'avoir réussi.

他因成功而扬扬得意。

Il s'écoute (parler).

他自鸣得意地慢吞吞讲。

Il est fier d'avoir réussi.

他因为获得成功而得意。

Mais cela ne veut pas dire que nous puissions nous laisser aller à un excès d'optimisme.

但并不意味着应该自鸣得意。

Il me semble que, pendant la guerre froide, nul n'a pêché par excès d'optimisme.

我想在冷战时期都没有什么可以自的地方，现在的情况就更加危险，因为我们往往更容易自鸣得意。

Le siècle dernier a été riche en exemples de nations qui se sont préparées à conquérir et à dominer.

过去一个世纪国家得意洋洋地进行征服和统治的例子。

De plus, malgré la situation généralement stable en Bosnie-Herzégovine, il est prématuré pour la communauté internationale d'être satisfaite.

此外，尽管波斯尼亚和黑塞哥维那境内的局势普遍稳定，但国际社会如果自鸣得意则为时过早。

À cette époque d'égocentrisme européen triomphant, le bien commun de l'Europe était identifié au bien commun de l'humanité.

在一欧洲洋洋得意的自我中心主义时代，欧洲的共同利益就是人类的共同利益。

Nous allons vous aider, mademoiselle Nanon, dit gaiement madame des Grassins toute joyeuse de la joie qu'elle avait causee a Eugenie.

"我们来帮你摆，娜农小姐，"德•格拉珊太太兴高采烈地说。她为博得欧叶妮的欢心而得意极。

Le Hamas, selon l'ancienne tradition terroriste, vise délibérément les civils israéliens et a, à diverses occasions, fièrement reconnu recourir à cette stratégie.

哈马斯本着古老的恐怖主义传统，意把以色列平民作为袭击目标而且在一些场合得意地承认一战略。

Faites, faites, monsieur Grandet, Charbonnier est Maire chez lui, dit sentencieusement le president en riant tout seul de son allusion que personne ne comprit.

"不忙，不忙，格朗台先生，煤黑子在家，大小是市长①，"庭长引经据典地说罢，独自呵呵地笑，为无人领会他的影射而得意洋洋。

Mr et Mrs Dursley, qui habitaient au 4, Privet Drive, avaient toujours affirmé avec la plus grande fierté qu'ils étaient parfaitement normaux, merci pour eux.

家住女贞路4号的德思礼夫妇总是得意地说他们是非常规矩的人家，拜托，拜托。