恶劣的罪行

Nous éprouvons tous honte et regrets devant les actes abominables perpétrés par certains prêtres et religieux.

对于某些司铎及会士的如此恶劣的犯行为，我们深感愧疚和遗憾。

La Suisse salue la stratégie du Procureur visant à identifier, pour commencer, les plus hauts responsables des crimes les plus graves.

瑞士对检察官的战略感到满意，其目的是在第一阶段确定恶劣行的高级负责者。

Nous ne pouvons pas - nous ne devons pas - laisser les auteurs des crimes les plus graves au regard du droit international demeurer impunis.

我们不能——也决不应该——允许国际法定义下的恶劣行的施行者逃脱惩罚。

Cependant, la question de l'impunité reste critique, et il convient de prendre des mesures décisives afin de mettre un terme aux crimes barbares perpétrés contre les enfants.

然而，有不罚的问题仍然严重，需要采取果断行动制止在对儿童犯下的恶劣行。

La CPI a été créée pour mettre un terme à l'impunité, par la prévention des crimes internationaux les plus graves et la garantie d'un respect durable de l'état de droit.

成立国际刑事法院是为通过防止极端恶劣的国际行、保障持久尊重法治，来止有不罚。

Au cours de son mandat, le Tribunal a réalisé un travail considérable, et sa réussite la plus haute a été de rendre justice à de nombreuses victimes de crimes odieux.

在她任职期间法庭取得重大成果，致为许多恶劣行的受害者伸义。

Si nous voulons que les auteurs des crimes les plus abominables n'aient aucun endroit où trouver refuge, nous devons accroître nos efforts collectifs en vue de promouvoir l'universalité du Statut de Rome.

如果我们要确保世界多数恶劣行的作恶者无处藏身，我们必须增强我们的集体努力，促进《罗马规约》的普遍性。

M. Nguyen Thanh Chau (Viet Nam) (parle en anglais) : Les tragédies du 11 septembre resteront dans les annales de l'histoire contemporaine comme l'un des plus odieux crimes commis contre des personnes innocentes.

阮成洲先生（越南）（以英语发言）：“9.11”悲剧将是当代历史上针对无辜人民犯下的恶劣行之一。

Si nous voulons faire en sorte que les auteurs des pires crimes que le monde connaisse ne puissent pas continuer de vivre dans l'impunité, nous devons intensifier nos efforts pour promouvoir l'universalité du Statut de Rome.

如果我们要确保犯下世界上恶劣行的犯没有安全庇护所，我们就必须加强我们促进《罗马规约》的普遍性的集体努力。

Pour terminer, l'orateur rappelle qu'à la cinquante-neuvième session, le Prince Albert II a invité la communauté internationale à étudier les moyens de mettre fin à l'impunité de ceux qui commettent les pires crimes contre les enfants.

后，他忆及，在第五十九届会议上，亲王阿尔贝二世请国际社会研究如何结束对儿童犯有恶劣行的犯逍遥法外的局面。

Il ne s'agissait pas tant de mener à bien le nombre le plus important possible d'enquêtes que d'assurer que les enquêtes abouties concernent les dirigeants responsables des crimes les pires et que ces affaires soient solidement instruites et préparées.

问题并不在于实际完成的调查数目，而在于确保已经完成的调查是涉及要为恶劣行负责的领人，而针对他们的案件是经过妥当筹备而强有力的。

Outre les traumatismes physiques, psychologiques, émotionnels et sociaux dévastateurs subis par les femmes et les enfants victimes de ces attaques brutales, l'ampleur de ces crimes sape les valeurs culturelles et les relations communautaires et peut détruire les liens mêmes qui cimentent la société.

受倒残酷攻击的妇女和儿童遭受毁灭性的生理、心理、情感和社会创伤，此外，这些极端恶劣的行还破坏文化价值和社区关系，并可能毁坏将社会凝聚在一起的纽带。

L'objectif premier de la Cour pénale internationale, en fait la raison d'être de l'ensemble du système de justice pénale internationale, est de rendre justice aux milliers d'hommes, de femmes et d'enfants victimes des crimes les plus graves qui hantent la conscience de l'humanité.

国际刑事法院的主要目的，甚至整个国际刑事司法制度存在的理由，是为刺痛人类良知的恶劣行受害者提供司法和补救。

Le Brésil a soutenu sans réserves l'établissement de la Cour pénale internationale (TPI) en tant que tribunal permanent et indépendant chargé de promouvoir l'état de droit et de faire en sorte que les crimes internationaux les plus graves et les plus odieux ne restent pas impunis.

巴西全心全意地支持建立国际刑事法院，以此作为推动法治和确保严重和恶劣的国际行不会不受到惩罚的永久和独立法庭。

Le crime est qualifié lorsqu'il a été commis par un membre d'un groupe organisé; lorsqu'il a infligé des blessures graves ou la mort à plusieurs personnes; ou lorsqu'il a entraîné des dégâts importants ou d'autres conséquences particulièrement graves. Provoquer intentionnellement la mort d'autrui entre également dans cette catégorie.

此种行如是一个有组织集团的成员犯下，在短期间内一再犯下该行，凡对一些人造成重伤或死亡，造成重大伤害或引起其他特别严重后果的行，还有蓄意造成死亡的行，均属情节恶劣的行。

En Sierra Leone, alors que le déploiement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone venait de commencer, les forces du Revolutionary United Front, qui avaient perpétré de très nombreux crimes internationaux particulièrement odieux, ont rompu l'accord de paix et lancé une attaque de grande envergure contre la population et la Mission.

在塞拉利昂，联合国塞拉利昂特派团刚刚开始部署时，曾广泛实施极其恶劣的国际行的革命联合阵线部队撕毁和平协定，对居民和特派团展开大规模攻击。

Les dispositions de la Recommandation no 190 sur les pires formes de travail des enfants donnent, notamment, des orientations utiles pour déterminer les pratiques qui constituent des travaux « dangereux » et soulignent l'importance qu'il y a à ériger en délit et à punir les actes impliquant l'utilisation d'enfants aux fins d'activités liées aux pires formes de travail des enfants.

关于禁止和立即行动消除恶劣形式的童工劳动的第190号建议中的规定，为确定构成“危险”工作的做法提供有益的指，并强调对涉及儿童从事恶劣形式童工劳动的行的刑事定和起诉的重要性。

L'objet de cette campagne serait d'informer et de rassurer la population, de lui faire comprendre que, si un tribunal spécial crédible ne peut pas être créé du jour au lendemain, tout sera fait pour qu'il puisse ouvrir rapidement ses portes, que, si le nombre des personnes poursuivies demeurera limité, il ne fera pas preuve de partialité ou de discrimination, et que si les enfants sierra-léonais sont peut-être parmi ceux qui ont commis les crimes les plus graves, ils devront être aussi considérés au premier chef comme des victimes.

宣传的目的既是向公众提供信息，也是向公众保证，一个有崇高信誉的特别法庭不可能是一朝一夕建立起来，但是一定会尽全力使它迅速发挥功能；会被起诉的人虽然有限，但绝不会有所偏袒或有歧视性；虽然塞拉利昂儿童可能曾犯过恶劣的行，但是将把他们首先视为受害者对待。