更上一层楼

Tu dois monter sur étage encore plus un.

更上一层楼。

Nous espérons souder davantage encore nos liens avec les États-Unis.

我们希望与成熟关系更上一层楼。

Nous continuerons de nous inspirer de ses efforts.

我们应该在他努力基础上继续更上一层楼。

Nous ne devrions pas laisser passer cette chance.

我们应该在这一再生意识上更上一层楼。

Nous devrions faire fond sur cela en abordant d'autres domaines.

在其他领域里，我们应当在此基础上更上一层楼。

Dans les quatre années à venir, la Grèce construira sur cette base.

在今后四年里，希腊将在这个基础上更上一层楼。

Je suis convaincue que vous dirigerez avec succès les travaux de la Conférence.

我确信你能成地指导本会议工作更上一层楼。

Concrétisons les engagements pris lors du Sommet du Millénaire.

让我们履行在千年首脑会议上作出承诺并更上一层楼。

Je leur demande de consolider leurs partenariats existants que les femmes ont pu renforcer.

我促请他们在现有、妇女帮助促成伙伴关系基础上更上一层楼。

Il représente néanmoins un cadre commun à partir duquel nous pouvons élargir la coopération internationale.

尽管如此，该文件仍代表着一个共同平台，我们得以再接再厉，合作更上一层楼。

Il nous faut consolider les acquis, programmes et opérations.

我们已经取得相当大成就，已开展相当多方案和行动，我们可以在这些成就、方案和行动基础上更上一层楼。

Nous devons impérativement préserver ce vigoureux élan en faveur du changement et nous devons le faire progresser encore.

我们必须保持这一强劲改革势头，并且更上一层楼。

La technologie valorise les personnes qui en sont détentrices et augmente les choix qui leur sont offerts.

技术“掌握技术者”更上一层楼，增加了他们选择机会。

Nous avons besoin de nous appuyer sur ces succès et d'atteindre à une qualité et une efficacité maximales.

我们必须在这些成就基础上更上一层楼，取得最大效力和效率。

Cette résolution a réaffirmé les progrès accomplis et donné des directives pour faire fond sur les actions passées.

该决议重申迄今为止取得进展，并为在以往行动基础上更上一层楼提供了指导。

Les États parties au TNP doivent donc progresser sur la base des résultats atteints par la précédente Conférence d'examen.

因此《不扩散条约》缔约必须在以往审议会议之成就基础上更上一层楼。

Nous ferons fond sur les pratiques optimales pour renforcer les capacités de la communauté internationale de reproduire ces succès.

我们将在最佳做法基础上更上一层楼，提高社会再次取得成能力。

Ma délégation est fermement convaincue que son successeur, l'Ambassadeur Yukio Takasu du Japon, continuera à développer cette base solide.

我代表团坚信，他继任者、日本高须幸雄大将在这一良好基础上更上一层楼。

La mise en valeur des ressources énergétiques est indispensable à la production dans les PMA où l'énergie fait cruellement défaut.

最不发达家缺少能源经济若要在生产上更上一层楼，就必须开发能源。

La réforme doit également se fonder sur l'expérience passée et, en même temps, adopter une vision globale tournée vers l'avenir.

改革也应当在过去经验基础上更上一层楼，并同时要有一个全面前瞻性构想。