本利

Troisièmement, à réaliser, maintenir et développer les intérêts fondamentaux de la population.

第三，进一步实好、维护好、发展好最广大人民的根本。

Cette question touche clairement les intérêts fondamentaux des États Membres.

这一问题显然涉及各会员国的根本。

Les questions en jeu touchent aux intérêts fondamentaux de tous les États Membres.

与此有关的问题涉及所有会员国的根本。

Ils peuvent opposer un veto contre toute législation qui irait à l'encontre de leurs intérêts vitaux.

他们可以反对并否决违反其根本的任何立法。

Pour l'Indonésie, le succès du processus de transition au Timor oriental est une question d'intérêt vital.

对于印度尼西亚而言，帝汶过渡进程顺进行，是符合其国家根本的。

Cela répond aux intérêts fondamentaux de la Palestine et d'Israël, ainsi que des pays de la région du Moyen-Orient.

这符合巴以双方和中各国人民的根本。

Troisièmement, nous avons appris qu'un multilatéralisme efficace permet de défendre les intérêts vitaux de tous les États, sans exception.

我们吸取的第三个教训是，有效的多边主义是所有国家根本所在，毫无例外。

En effet, les intérêts fondamentaux et le bien-être des différents peuples dépendent d'un développement harmonieux, équilibré et durable du monde.

实全球协调、平衡、可持续发展，是各国人民的根本所在和福祉所系。

Nos deux pays suivent une démarche novatrice qui préserve aussi bien les intérêts fondamentaux de l'Australie que ceux du Timor-Leste.

我们两个国家正在采取一种创造性的做法，以便保持澳大亚和帝汶双方的根本。

Une fin rapide au conflit palestino-israélien et l'instauration de la paix au Moyen-Orient répondent par conséquent aux intérêts fondamentaux de tous.

早日结束以巴冲突，实中和平，符合各方的根本。

Il nous incombe maintenant de démontrer qu'il est de notre intérêt à tous de poursuivre en coopération l'utilisation pacifique de l'espace.

在我们有责任显示，追求和平与合作用外层空间符合我们的根本。

Cela menace non seulement les intérêts vitaux de la Yougoslavie mais aussi ceux de toute la région des Balkans et de l'Europe.

这不仅威胁到南斯拉夫的根本，也威胁到整个巴尔干地区和欧洲的根本。

Les employeurs pourront s'opposer à la division du congé dans la mesure où cette disposition va à l'encontre des intérêts de l'entreprise.

但雇主可以以公司的根本为由反对分开休假。

Les États non dotés d'armes nucléaires ont le devoir et l'intérêt fondamental d'appuyer les mesures concrètes destinées à faciliter le désarmement nucléaire.

无核武器国家有责任支持有助于核裁军的切实步骤，这也符合它们的根本。

Toutefois, les limitations des droits de propriété privée des créateurs ne peuvent pas aller trop loin sans nuire à l'esprit des droits de propriété.

然而，对创造者私有资产权的限制不可过度，不然会有损于产权的根本。

Vit dans les environs un bachelier nommé Dou, qui m'a emprunté l'an dernier vingt taels d'argent.A ce jour, avec les intérêts, cela ferait quarante taels.

这里一个窦秀才,从去年问我借了二十两银子,如今本该银四十两。

M. Hassouna ne partage pas l'avis exprimé à l'Assemblée générale selon lequel une organisation internationale régionale ne saurait protéger un intérêt essentiel de la communauté internationale.

联大会议上有一种观点，认为区域组织没有保护国际社会根本的资格，他不敢苟同。

À cette fin, il est essentiel de persévérer dans la recherche de solutions consensuelles par un dialogue ouvert et direct qui tienne compte des intérêts fondamentaux de tous.

为此，必须坚持不懈地通过公开和直接对话，探索各方同意的、兼顾所有各方根本的解决办法。

Selon l'article 22, l'état de nécessité n'exclut l'illicéité d'un fait d'une organisation internationale que lorsque ce fait vise à protéger un intérêt essentiel de la communauté internationale.

根据第22条规定，危急情况并不解除国际组织行为的不法性，但这种行为关系到保护国际社会根本的则属于例外。

À cette fin, il est essentiel de persévérer dans la recherche de solutions consensuelles par un dialogue ouvert et direct qui tienne compte des intérêts fondamentaux de tous.

为此必须坚持不懈地通过公开和直接对话探索各方同意的、兼顾所有各方根本的解决办法。