猜想

Elle vous suppose du goût pour la natation.

她猜想你喜欢游泳。

C'est la confirmation de ce que nous avions supposé.

这证实了我们的猜想。

J'ai quelque soupçon que c'est lui qui a téléphoné.

我猜想是他打的电话。

Je soupçonne qu’il est l’auteur de cette lettre anonyme.

我猜想他写了这封匿名信。

On pouvait supposer qu'à l'intérieur les prêtres veillaient aussi.

当然可以猜想到在庙里边也有僧侣防守着。

On devine la confusion qui s'était opérée dans l'esprit du maître et du domestique.

这时可以猜想出他们主仆二人那种狼狈不堪的心情。

Ce n'est pas une supposition gratuite.

这不是一个没有根据的猜想。

Je présume qu'il consentira.

我猜想他会同意的。

En attendant d’hypothétiques retombées scientifiques, il compte bientôt commercialiser la descendance de son poisson.

这些猜想要得到科学证明尚需时日，但不久以后，金的后代就会作为商品进行销售。

On le suppose à Paris.

大家猜想他是在巴黎。

C'est un supposition toute gratuite.

这是毫无根据的猜想。

La très grande majorité des États Membres sont, je pense, d'accord sur ce point.

在这一点上，我猜想绝大多数会员国是同意的。

Rapidement, la nouvelle se propage dans le milieu scientifique et la trouvaille est validée par les plus grands chercheurs.

佩雷尔曼成功破庞加莱猜想的消息很快传遍了科学界。

Il avait remarqué que la fille n'était pas endormie, il supposait qu'elle était peut-être tombé par terre.

他发现女孩并不是睡着了，他猜想女孩也许是失去知觉倒在地上了。

Je pense que mes observations aujourd'hui ont pour but ultime de contribuer à répondre à cette question.

我猜想我今天发言的根本目的是帮助这一问题。

Un jour il ira jusqu'àdonner ses propres traits au Christ mais on peut également penser que Dürer s'étudiait lui-même.

一天他甚至将自己的面部特征送给基督。不过我们同样可以猜想丢勒在研究自己。

Le Centre suppose qu'une raison en est qu'une procuration d'un parent est nécessaire pour obtenir une aide psychologique.

打击卖淫活动中心猜想其原因在于接受心理帮助需要提供家长授权书。

Les groupes criminels organisés étaient actuellement bien mieux financés et plus disciplinés qu'on ne l'avait d'abord cru.

有组织犯罪集团现在所拥有的资金和其组织结构严密程度都远远超出了以前的猜想。

Le président Montané commet alors d'office maître Chauveau-Lagarde, venu en curieux dans le public. Une simple formalité, on s'en doute.

审判长蒙塔内临吋指定公众席上前来看热闹的肖沃-拉加尔德律师担任辩护人。可以猜想，此乃走走形式而已。

Elle craint que l'augmentation d'infections et d'intoxications dont il est fait mention au paragraphe 142 ne soit liée à des tentatives d'avortement.

她猜想，第142段所提到的感染和中毒症状与企图堕胎有关。