行会

Nous engageons vivement les deux hommes à se rencontrer.

我们敦促他们两位举谈。

Des discussions sont en cours pour inviter d'autres pays.

正在举谈，邀请其他国家。

Je resterai disponible pour tenir des réunions avec vous.

我主动找你们并和你们举谈。

Les associations d'avocats, la voix de la profession, ont été réduites au silence.

律师协，专业舌已被窒息。

Le 6 novembre, il s'est entretenu avec les responsables yéménites.

优素福总统于11月6日同也门领导人举谈。

On s'attend qu'une réunion entre le Président Kabila et le Président Museveni ait lieu prochainement.

预期卡比拉总统与穆塞韦尼总统将在不久将来举谈。

En janvier, le Conseil a rencontré séparément les Présidents Kabila et Kagame.

在1月份，安分别同卡比拉总统和卡加米总统举谈。

On peut établir une corrélation entre la reprise imminente des pourparlers et le retour de la violence.

即将举谈可能与暴力为增加有。

L'Égypte mène des pourparlers avec Israël et le Hamas afin de parvenir à un cessez-le-feu durable.

埃及正在同以色列和哈马斯举谈，以实现持久和可持续停火。

Dans les prochains jours, le Premier Ministre Sharon et le Président Abbas se rencontreront pour s'entretenir de la situation.

在今后几天里，沙龙总和阿巴斯主席将为讨论局势举谈。

Elle prendra une forme nouvelle avec le développement de la cité sous sa forme communale (parlements, puis Consuls et Syndics).

这里采取一种新城市在公社形式下发展形式（议，然后是古罗马政官以及事） 。

Des pourparlers sont par ailleurs en cours avec le secrétariat de la SADC au sujet du financement de sa restructuration.

于支助南共体秘书处改组进程，目前正与南共体举谈。

Dans ce contexte, les dernières déclarations faites à Asmara au sujet des prochains pourparlers d'Alger ne semblent pas très surprenantes.

在此情况下,阿斯马拉最近就即将在阿尔及尔举谈一事发表声明一点也不奇怪。

Dès son retour à Suzhou, Wang Zhoushi a organisé «la Guilde Guangyu », première corporation des narrateurs du Pingtan de Suzhou.

他回到苏州后，组织了苏州最早评弹艺人组织“光裕公所”。

Des réunions se tiennent actuellement avec tous les secteurs concernés afin d'étudier les modalités de ce dialogue et les questions à examiner.

目前正与所有阶层举谈，以探讨对话时机、内容和方法。

L'Autorité monétaire des Bermudes et le Ministère des finances ont eu des entretiens avec des représentants du Forum et continueront d'en avoir.

百慕大货币管局和财政部均同论坛代表举谈，并将继续进这种意见交流。

La Chambre tchèque des ingénieurs et techniciens agréés a publié un «Code de résultats et d'honoraires» fixant la rémunération horaire de ses membres.

捷克核准工程师和技术员公布了一个“作业和收费标准”，为其员工作规定了每小时收费标准。

Ils ont aussi déclaré qu'ils avaient été brutalisés, que la police avait confisqué leur matériel (voir par. 57) et qu'ils avaient été arrêtés.

小组和联利特派团民政科于9月6日和采矿者代表举谈，后者声称美国采矿合伙公司和Kumgbor地区利比里亚国家警察将他们驱逐出他们采矿矿区，还称他们遭到了殴打，采矿设备被利比里亚国家警察没收（见上文第57段），警方还逮捕他们人。

Les deux pays ont déjà engagé des pourparlers et une question technique a été confiée à deux experts, un Français et un Britannique.

两国已经举谈，出现技术事宜正由一位英国专家和一位法国专家负责解决。

Le Comité exécutif, qui comprend mon Représentant spécial, son adjoint principal et les représentants spéciaux adjoints, continue à se réunir tous les jours.

执委员由我特别代表、其首席副特别代表和副特别代表组成，继续每天举谈。