被觉察

Vous risquez qu'il s'en aperçoive.

你这样做可被他觉察出来。

Puisqu'une signature manuscrite ne garantit ni l'intégrité du document auquel elle est apposée, ni la non-détectabilité d'une modification apportée au document, l'approche de l'équivalence fonctionnelle impose que ces notions ne soient pas traitées dans une disposition unique.

由于手写签字担保经签字的文件的完整性，也担保对文件的任何改动将可被觉察，所以功上的等同这一做法要求这些念应集中在一项规定中论述。

Une deuxième catégorie de méthodes criminelles organisées mises à profit est ce qu'on pourrait qualifier de “crime d'appui logistique”, qui consiste à faciliter et à rendre indétectable le mouvement de personnes ou de fonds à travers les frontières nationales.

可以将使用第二类有组织犯罪手段描述为“后勤支援”犯罪，即便于人员和金钱很进行被觉察的跨国界移动的犯罪。

La falsification et le vol de documents par exemple, permettent non seulement de faciliter et de rendre indétectable le mouvement des membres de groupes terroristes, mais aussi de dégager des revenus illicites servant à financer des voyages et d'autres activités.

例如，伪造公文和偷窃仅方便了恐怖主义集团成员的自由和被觉察的移动，还可以创造犯罪收益来资助旅行和其他活动。

Puisqu'une signature manuscrite ne garantit ni l'intégrité du document auquel elle est apposée, ni le fait que toute modification apportée au document serait décelable, l'optique de l'équivalence fonctionnelle impose que ces concepts ne soient pas traités dans une disposition unique.

由于手写签字担保经签字的文件的完整性，也担保对文件的任何改动将可被觉察，所以功上的等同这一做法要求这些念应集中在一项规定中论述。