轻易

Il est assez avare de ses compliments.

他说恭维话。

Dans certaines circonstances, on se trompe facilement.

有些情况，我们很就犯错。

Un gars de sa trempe ne se laisse pas abattre facilement.

像他这样刚强的人泄气的。

Prenons le temps de réfléchir, ne décidons pas les choses à la légère.

我们花时间考虑一下吧，别作决定。

Simple influence ou véritable pompage, la polémique est loin de désenfler.

单纯的受影响还故意抄袭，这场论战平息。

Il était néanmoins difficile de se passer de cette notion.

但，这个概念放弃。

Ce n'est pas une responsabilité facile, loin de là.

这绝一项的任务。

Il sera au moins prouvé que n'avons pas renoncé sans combattre.

它至少将表明我们没有放弃。

Les petites économies ne peuvent pas facilement diversifier leur production.

小规模经济使生产多样化。

Cependant, toutes les données d'information pertinentes ne peuvent pas être aisément retrouvées par l'utilisateur.

过，用户找到所有有关信息。

Il ne s'opposera pas au consensus mais ne peut s'y joindre sans une certaine réticence.

他反对共识，但可同意。

Il n'est pas facile de décrire la réalité complexe de l'Afghanistan.

阿富汗复杂的现实难以加上标签的。

Mais tous les pays n'en profitent pas facilement.

但，所有国家都够利用这些机。

Ces phénomènes sont tellement complexes qu'ils résistent à toute tentative de généralisation.

现象非常复杂，以致难于加以概括。

Ce matériel peut être facilement détruit, remplacé ou démonté si nécessaire.

必要时，可以销毁、更换或拆除。

Le Rapporteur spécial considère que ces arguments ne doivent pas être rejetés à la légère.

特别报告员认为，应拒绝考虑这些因素。

Les enfants qui se trouvent avec elles ne peuvent joindre facilement leurs parents.

与他们住在一起儿童无法同其父母联系。

Malheureusement, il n'est pas toujours facile d'en apporter la preuve.

遗憾的，一定够证明有这种压力。

Les aspects juridiques des recommandations ne peuvent être facilement séparés de leurs autres aspects.

各项建议的法律方面无法同其他方面分隔开来。

Comme ces actifs sont faciles à transférer, il faudrait peut-être les exclure.

由于这类资产可转移，所以也许应排除在外。