轻易地

Il est arrivé sans forcer.

他易就到了。

Cependant, toutes les données d'information pertinentes ne peuvent pas être aisément retrouvées par l'utilisateur.

不过，用户不能易找到所有有关息。

Ces phénomènes sont tellement complexes qu'ils résistent à toute tentative de généralisation.

现象非常复杂，以致难于易加以概括。

Ce matériel peut être facilement détruit, remplacé ou démonté si nécessaire.

必要时，以易销毁、更换或拆除。

Les délinquants pouvaient désormais communiquer facilement d'un pays à l'autre.

犯罪分子现在能够易在各法域之间进行通。

Le GBL est converti facilement et aussi métabolisé en GHB.

GBL易转换成并且也代谢成为GHB。

Les avions peuvent facilement pénétrer dans cet espace et en sortir sans être détectés.

飞机能够易在不受到探测的情况下飞进飞出。

Nous voudrions également prévenir contre toute velléité de réconciliation avec certains éléments des Taliban.

此外，们要提出警告，不要易与塔利班分子和解。

Je puis assurer la Commission que nous ne sommes pas parvenus à cette décision aisément.

以向委员会保证，们并没有易作出这项决定。

Les écarts technologiques peuvent efficacement et facilement être comblés par l'utilisation de l'Internet par exemple.

比如，以通过互联网的使用有效、易弥补技术差距。

Sinon, les activités illégales peuvent facilement se déplacer d'une partie du monde à une autre.

否则，非法活动就能够易界上某处点转移到另一处点。

Des engagements importants ont été pris envers le peuple cambodgien, qui ne peuvent pas être oubliés.

向柬埔寨人民作出的重要承诺不能易丢在一边。

Nous sommes également préoccupés par la facilité avec laquelle les armes de petit calibre parviennent dans la région.

们同样对小武器易流向该区域感到关切。

Les violents incidents survenus en mars auraient facilement pu compromettre les progrès réalisés à ce jour en Sierra Leone.

暴力事件本会易危及塞拉利昂迄今取得的进展。

Même s'il est souvent présumé sans peine que la magistrature est indépendante, cette présomption n'est pas irréfutable.

虽然人们往往易假设司法机构是独立的，但这种假设并不是无辩驳的。

Une intervention humanitaire unilatérale peut facilement se transformer en un prétexte pour défier l'interdiction du recours à la force.

单方面人道主义干预以易成为无视禁止使用武力原则的借口。

Aux yeux de leurs parents, si on a dépensé 10 yuan facilement, on sens que on a commis un crime.

在他们父辈眼里，易花掉十块钱就有犯罪的感觉。

Par opposition, les seuls outils nécessaires pour accéder au nouveau système sont une connexion à l'Internet et un navigateur Web standard.

采用新系统后，即使是远离总部的用户也只要能联接因特网并有通用浏览器就能易访问这个系统。

Mais, nettement, le jeu me dit que, si sans l'attention, je peux tomber dans la mondanité facilement et sans n'importe quel connaissance.

但是这次游戏在很清楚告诉，如果自己不留神，会很易陷入俗的泥潭而毫无知觉。

Ainsi, elle a facilement su convaincre les spectateurs, qui se sont retrouvés dans ses hésitations et son embarras face aux avances de Sun.

因此，她很易让观众在他的犹豫和与太阳的进步尴尬聚集。