ad

La prochaine étape est de rendre permanents ces arrangements plus ou moins ad hoc.

下步是将这些临时性安排转变为长期安排。

Il faut un instrument ad hoc.

应该有台专门仪器。

Le projet de rapport a été adopté ad referendum.

报告草稿获得通过，但有待核准。

Les juges ad litem présideront plusieurs des nouvelles affaires.

审案法官将审理几起新案。

Cet accord est-il définitif ou encore ad referendum?

是已经最后确定还是仍然在等待核准？

Ce projet de rapport a été adopté ad referendum.

会议通过了尚待核准报告草稿。

Actuellement, le Tribunal compte neuf juges ad litem en exercice.

目前，法庭有9审案法官服务。

Tous les juges ad litem sont pleinement mis à contribution.

所有审案法官均充分参与国际法庭工作。

Des mesures ad hoc éparpillées n'y parviendront pas.

零散临时性措施将无法做到这点。

Il a suggéré « après adoption ad referendum du paquet ».

他曾建议“在通过该揽子尚待核准后”。

Desra Percaya (Indonésie) a été élu président ad hoc par acclamation.

工作组以鼓掌方式选举Desra Percaya（印度尼西亚）担任临时主席。

Les parties au conflit peuvent nommer un membre ad hoc.

冲突各方可任临时成员。

Le Comité ad hoc poursuit le débat général sur ces ques-tions.

特设委员会继续这些项目般性辩论。

Cette gestion ad hoc n'est guère efficace.

这样逐项处理做法效力不高。

De plus, 11 juges ad litem sont en poste à Arusha.

此外，还有11位审案法官在阿鲁沙任职。

Auparavant, nous nous étions mis d'accord ad referendum sur différents éléments.

此前，我们曾拟订各种问题，尚待核准。

La difficulté est qu'il s'agit d'arrangements ad hoc.

问题在于，它们都是特设机制。

Cependant, le texte adopté ad referendum du protocole présentait une grave insuffisance.

然而，为以后审议目而通过议定书草案存在重大缺陷。

M. le juge ad hoc Gaja y a joint une déclaration.

加亚专案法官在判决书上附上了反对意见。

Les juges ad litem n'auraient pas droit aux prestations de retraite.

专案法官无权领取养恤金。