animateur

Il était le principal animateur du mouvement politique .

他是政治运动的主要推动者。

M. Alex Taylor, journaliste de la BBC, sera l'animateur.

英国广播公司记者Alex Taylor先生将担任讨论会的主持人。

Former 1 400 animateurs chargés de la transposition dans leurs organisations.

培训1 400名女促进员，以便在她们的组织内传播自己受训时学习的内。

Pour chaque débat, le Président était assisté par un animateur et par un rapporteur.

会议，主席都有一名主持人和一名告员协助其工作。

Bien entendu, nous aurons aussi un vigoureux animateur pour les problèmes concernant les femmes.

当然，我们还将拥有一个强有力的妇女问题推动者，一旦我们建立起更牢固的两性平等架构，例如综合实体，它就能够发挥这样的作用。

Le Président de la Commission thématique sera secondé par des animateurs représentant les États Membres.

由会员国代表担任的若干协助人员将协助专题委员会主席工作。

Le Président de séance sera assisté par des animateurs qui seront membres de délégations officielles.

身为正式代表团成员的协助人员将协助这些会议的主席。

Le Président de la Commission thématique est secondé par des animateurs représentant les États Membres.

专题委员会主席将由具有会员国代表身份的促进人协助工作。

L'assistance devrait limiter ses observations et ses questions aux points abordés par les animateurs.

会上的发言应该着重于对讲员提出的要点进行评论与提问。

Les femmes se sont montrées de plus en plus actives comme animatrices de communautés autochtones.

妇女作为土著领导人，变得日益活跃。

De même, on a octroyé des bourses de 3 000 pesos à 207 animatrices autochtones.

此外，还有207名土著妇女检察官获得了人3 000比索的奖金。

Après une intervention liminaire de l'animateur principal, chacun des autres animateurs a fait une déclaration.

在这会议期间，在主持人作了开幕发言之后，个小组成员都作了发言。

L'animatrice nous annonce une facheuse nouvelle.

女主持人向我们宣布了一个坏消息。

L'animateur du Groupe a résumé les débats.

会议主持人总结了发言情况。

À la même séance, les animateurs ont résumé les débats.

在同会议上，共同主持人总结了讨论。

À la même séance, l'animatrice a résumé le débat.

在同会议上，主持人对讨论情况作了总结。

Ce personnel est constitué dans sa majorité par des animatrices.

这些无学历人员绝大多数是幼儿园的辅导员。

Un des animateurs de cette table ronde venait de Finlande.

芬兰是圆桌会议的主持者之一。

L'activité des animateurs est contrôlée et évaluée par des superviseurs.

方案推广人的工作由监督员进行监督和评价。

Une autre délégation souhaite réduire le nombre des animateurs de débats.

另一代表团还提醒，小组成员的人数不能过多。