aphorisme

Dans un aphorisme profond, Kafka fait du passé et de l'avenir, les rivaux du présent.

卡夫卡在一非常深奥格言中把过去和来说成是现在竞争对手。

Un aphorisme célèbre nous rappelle que « ceux qui ne se souviennent pas de l'histoire sont condamnés à la répéter ».

一条众所周知格言提醒我们，忘记历史人注定要重演历史。

Ceux qui ne peuvent se rappeler le passé sont condamnés à le répéter, nous rappelle George Santayana dans son fameux aphorisme.

正如乔治·桑塔亚纳在他格言中提醒我们那样，那些不能记住过去人注定要重蹈复辙。

Pour paraphraser un aphorisme de Blaise Pascal, je voudrais dire qu'il ne manque plus qu'à d'appliquer toutes les bons principes qui existent déjà.

我谨用格言作家布莱斯·巴斯凯尔话来强调，唯一要做是执行我们已制定所有合理原则。

Poursuivi au pénal pour « insultes à la réputation du Président de la République fédérale de Yougoslavie » dans un livre d'aphorismes publié il y a quelques années, l'écrivain Boban Miletic a été jugé coupable par le tribunal de district de Zajecar et condamné à cinq mois de prison.

对Boban Miletic作家提出刑事诉讼，指控他几年前在一本格言书中“毁损南斯拉夫联盟共和国总统誉”，最后Zajecar地方法庭对他作出有罪裁定，判刑5个月。

Si l'on pouvait assurer la sécurité des ports, des frontières, etc., facilement et sans que cela ait des répercussions sur la vie de tous les jours, si l'on pouvait améliorer la sécurité sans déranger qui que ce soit, on pourrait alors réaliser l'aphorisme de Sun Zi à propos de la guerre : la plus grande victoire est celle qui ne fait pas de victimes.

如果我们能够保障机场、边界等安全，不给正常生活造成影响，如果我们在不造成不便情况下加强了安全，我们就能够证实孙所说“不战而胜”这关于战争至理言。