aquifère

Le paragraphe 2, alinéa a), traite d'un aquifère alimenté.

第2款(a)项涉及有补给水层。

L'eau contenue dans un tel aquifère est une ressource renouvelable.

有补给水层中的水是可再生资源。

Toutefois, il n'est pas question d'internationaliser ou d'universaliser les aquifères transfrontières.

然而，本条款草案无意使跨界水层国际化或世界化。

On s'est également demandé s'il s'appliquait à un aquifère non alimenté.

还有的委员问这一条到底是否适用于无补给的水层。

L'obligation d'indemnisation en cas de dommage causé à un aquifère est très importante.

尤重要的是，在给跨界水层造成伤害时供赔偿的义务。

On a fait observer qu'une telle distinction offrait une meilleure protection aux aquifères.

们指出，这样的区分将会有助于对水层供更好的保护。

Aucun accord multilatéral ou bilatéral spécial relatif aux aquifères transfrontières n'a été conclu.

没有缔结关于跨国界水层的多边或双边特别协定。

Le Kenya a indiqué qu'il avait des aquifères s'étendant au-delà de ses frontières nationales.

肯尼亚报告说，该国有水层，它们的范围跨越该国国界。

Le Mexique a signalé qu'il partageait des aquifères s'étendant au-delà de ses frontières nationales.

墨西哥报告说，它共同拥有着跨越国界的水层。

Les aquifères peuvent être isolés ou reliés.

水层可独立存在，也可同水层相连。

L'alinéa b) traite d'un aquifère non alimentés.

第2款(b)项涉及无补给水层。

La réalimentation actuelle de cet aquifère est très faible.

目前，这一水层的补给十分缓慢。

Il en allait de même pour le système aquifère guarani.

瓜拉尼水层系统也存在类似情况。

Les aquifères de Monaco s'étendent au-delà de ses frontières nationales.

摩纳哥公国的水层跨越国界。

L'annexe au présent additif contient une typologie de divers aquifères.

本增编的附件列有各类水层的示意图。

La qualité chimique des eaux souterraines du système aquifère postnubien varie considérablement.

努比亚后水层系统的地下水具有各种各样的化学品质。

On devrait donc, à ce stade, ne réglementer que les formations aquifères transfrontières.

因此，在未来一段时间内，我们仅管制跨界水层系统。

En cas de pollution, la dépollution d'un aquifère est longue et coûteuse.

水层一旦遭到污染，清理过程缓慢且昂贵。

Le cas de ces deux aquifères était étudié dans l'additif au rapport.

增编中列入了这两个水层的案例研究。

Les principes régissant les utilisations des formations aquifères devraient être analysés avec soin.

有关使用水层系统的原则应当加以审慎分析，确保适当性。