arrosé

De tous temps, l'eau provenant du territoire tadjik a étanché la soif des peuples d'Asie centrale et arrosé ses steppes arides.

从远古以来，发源于塔吉克斯坦的河流就为中亚所有国家供饮用水，并浇灌该地区干旱的高原。

Dans les régions de l'intérieur, les étés sont chauds et peu arrosés tandis que les hivers sont rigoureux et enneigés - caractéristiques d'un climat de steppe.

内陆区域的夏季炎热微雨，冬季则为西伯利亚型气候，寒冷多雪。

Des agents de la Police nationale libérienne ont été lapidés par la foule et des gardiens de prison ont été arrosés d'essence et presque tués.

利比里亚国家警察被人群投掷石块，国家狱警几乎被打死。

Lorsque Suleyman Yeter a été ramené de l'interrogatoire le lendemain, au petit matin, il aurait déclaré avoir été déshabillé, sauvagement battu, arrosé d'eau froide et contraint de s'étendre sur de la glace.

据称Suleyman Yeter第二天清早被审问完被带回来时，说他们把他全身脱得精光、毒打他、往他身泼凉水并强迫他躺。

À la veille du Nouvel An, deux hommes auraient fait irruption lors de la messe du matin en la basilique de la Conception Immaculée, auraient frappé les fidèles, les auraient arrosés d'essence et auraient mis le feu.

据说除夕夜有两名男子闯入圣洁教堂，打断早的弥撒，他们殴打教徒，他们身浇汽油并点火。

En témoignent aussi les cultures palestiniennes privées d'eau qui flétrissent sous le soleil dans la vallée du Jourdain alors que les colonies illégales israéliennes disposent de champs luxuriants à proximité, lesquels sont arrosés par de l'eau volée aux Palestiniens.

还以见到，约旦河谷巴勒斯坦人的庄稼由于得到不到水而给太阳晒得干巴巴的，而附近的以色列非法移民点窃取了巴勒斯坦人的水，他们的田地则是绿油油的。

En général, les besoins annuels en eau des citoyens syriens dans le Golan ne sont couverts qu'à hauteur de 20 %, si bien que les jardins ne sont pas suffisamment arrosés et que la production en pâtit, alors que les besoins des colons installés dans la région sont couverts à hauteur de 120 %.

总地说来，戈兰的叙利亚公民只获得他们年需水量的20％，因而果菜园得不到所需的水，生产也受到负面的影响。 与此同时，同一地区的定居者却获得他们年需水量的120％。