bouclier 专八

Certains boucliers, pourtant extrêmement solides, sont brisés.

一些极坚固的盾牌被击碎。

Leurs corps fragiles servent de boucliers aux balles.

他们虚弱的身体被举起用来低档枪弹。

Sous-marques sont Bouclier d'or, pics, la chemise ouverte, et d'autres marques.

代理的品牌有金盾，啄木鸟，开开衬衣，和其他品牌。

Aston bouclier de la protection de l'environnement de Wuhan Technology Co., Ltd Production.

由武汉雅士盾环保科技有限公司生产。

Les terroristes transforment les civils en cibles, en boucliers et en armes.

这些恐怖分子把变目标、人盾和武器。

Ils prennent délibérément pour cible les civils et les utilisent comme boucliers humains.

他们故意以目标，并利用他们作盾牌。

Des centaines de personnes ont risqué leur vie en servant de « boucliers humains ».

数百人冒着生命危险充当“人盾”。

L'utilisation de boucliers humains est aussi un crime de guerre.

使用人盾也是一种战争罪。

Quand les terroristes regardent les enfants, ils voient des cibles et des boucliers humains.

恐怖主义分子看儿童，视儿童打击目标和人肉盾牌。

Certains passagers et membres d'équipage ont ultérieurement été emmenés à Bagdad en tant que boucliers humains.

有些乘客和船员后来被拉到巴格达充当人质。

Ils ont emmené deux des policiers blessés et ont déposé dans la cour des boucliers.

他们带走了两位受伤的警察，但特别安全警察留在了院子里。

La prolifération de boucliers va à contre-courant de la logique actuelle des avantages du désarmement.

增加御系统违反了目前裁军利益的逻辑。

Elles ont commis ces actes violents en se servant illégalement de civils Palestiniens comme de boucliers humains.

在采取所有这些暴力行时,还非法将巴勒斯坦当作人盾。

Le sport peut malheureusement quelquefois être utilisé à mauvais escient et servir d'épée autant que de bouclier.

不幸，体育运动有时遭到滥用，成了人们手中的盾牌甚至利剑。

L'ajournement de cette décision ne signifie pas que l'idée de créer un bouclier antimissile a été abandonnée.

推迟作出这一决定并不意味着建立反导弹系统的主张已被放弃。

Ils continuent d'utiliser les civils comme boucliers humains, et détournent ces tragédies accidentelles à des fins de propagande.

它们继续把作人盾，借意外悲剧大肆宣传。

Ceux-ci ont été transportés en Iraq et détenus dans divers établissements en tant que "boucliers humains".

他们被送往伊拉克，当作“人盾”，在多处受到关押。

L'Égypte condamne l'utilisation de civils innocents comme boucliers ou cibles de représailles dans les conflits armés.

埃及谴责将社会中的这些阶层作人盾或在武装冲突中使他们成受害者。

« Ce bouclier protecteur d'amour » neutralise (selon le docteur Thomas Verny) toute contrariété de la vie quotidienne.

“这把爱的保伞”（Dr Thomas Verny语）消除了日常生活中的所有矛盾冲突。

La mise en exergue de l'identité propre et l'élaboration d'un bouclier mental peuvent accompagner ce repli.

这反过来可能导致过分强调身份问题，也可能导致产生心理障碍。