cobaye TEF/TCF

En fait, cet enfant est un cobaye - l'expérience, heureusement, n'étant que philosophique.

事上，这个孩子是个试品，幸运的是，仅仅在哲学上。

Toute embuée, je pars en fumée, comme un bon petit cobaye.

所有蒸，我走在烟雾像一个很好的小豚鼠。

De plus, le Conseil indien pour la recherche médicale (ICMR) a rédigé un code déontologique applicable à la recherche médicale faisant appel à des cobayes humains.

印度医学研究委员会还起草了关于在印度如何开展人体研究的道德守则。

Bien que de nombreux résidents de la région aient été évacués, la ville voisine de Muslumovo est encore habitée et ses habitants craignent d'avoir servi de « cobayes » musulmans dans une horrible expérience radioactive.

尽管该地区的许都已疏散，但穆斯柳莫沃附近的城镇还有人住，当地害怕自己在恐怖的放射性中被选中为穆斯林“试品”。

Aujourd'hui, pendant la phase d'après conflit, elle sert encore de « cobaye » pour les activités menées par les Nations Unies à l'appui du processus de relèvement après le conflit, par l'intermédiaire de la Commission de consolidation de la paix et du Fonds pour la consolidation de la paix.

今天，处于冲突后阶段的塞拉利昂再次成为联合国通过建设和平委员会和建设和平基金的工作、在支持冲突后恢复进程方面所做努力的场所。