conglomérat

Amélioration de la position de négociation des PME vis-à-vis des grands conglomérats qu'elles fournissent.

提升中小业作为供应商对大集团的讨价还价能力。

Au point que ces éléments de « société incivile » sont en train de constituer des conglomérats mondiaux du crime.

的确,这些“不文明社会”的分子正建立全球非法活动集团。

En outre, les libertés attendues d'une saine concurrence en régime d'entreprise privée sont très rapidement limitées par les puissants conglomérats.

此外，人们希望私营业的健康竞争所带来的自由，正迅速受到势力强大的集团业的抑制力量的限制。

D'après des sources fiables, il s'agit d'une société fictive, conglomérat regroupant diverses entreprises appartenant à Salim Saleh et à son épouse.

根据可靠的消息来源，Trinity公司是家虚构的公司，是萨利姆·萨利赫将军和他太太拥有的一家经营各种行业的综合大业。

Les groupes criminels organisés ressemblent aujourd'hui à des réseaux complexes de conglomérats, capables de mêler les activités illégales et les transactions légitimes.

当今的有组织犯罪集团与复杂的商业财团网络相似，能够把非法活动与合法商业活动混淆一起。

Toutefois, dans le même temps, l'activité musicale s'est internationalisée et les conglomérats ont accru leur taille grâce à diverses formes de fusions.

但同时，随着大型联合业各种形式的合并扩大规模，使音乐业的经济越来越具有全球性。

Techint, conglomérat du secteur de l'acier, a lui aussi augmenté ses capacités internes afin de gagner davantage de parts de marché à l'exportation.

钢铁综合业Techint为了能够市场上占有更大的份额，扩大了国内生产能力。

Il ne faut plus tolérer le blanchiment de l'argent de la drogue, quitte à en finir avec les principaux conglomérats financiers dans le monde.

我们绝不能再容忍洗钱现象，即使这意味着将调查世界上的一些主要的金融集团。

Pour une large part, les activités de Dalimpex concernent les produits alimentaires, et son principal fournisseur était Agros, vaste conglomérat polonais et négociant de produits alimentaires.

Dalimpex的很大一部分生意是食品，其主要的供货商是Agros，一个很大的波兰食品集团和经纪商。

Les entreprises dont la gestion leur avait été initialement confiée ont été regroupées en un système moderne reposant sur le conglomérat, la constitution de sociétés ou la commercialisation.

原本由它们管理的业已重新并入一个以集团组合、公司化或商品化为基础的现代业系统。

La radio communautaire sert fondamentalement de contrepoids indispensable aux puissants conglomérats médiatiques qui ne voient guère de profit dans les productions médiatiques vouées à la défense de l'intérêt général.

面对强大的媒体集团，社区无线电台基本上提供了关键的对应；这些媒体集团的经营原则是：促进和保护民众利益的媒体节目的制作所获得的利润比较少。

Une autre stratégie importante définissant bien l'approche adoptée par la République de Corée consistait à créer intentionnellement d'importants conglomérats privés, les chaebols, qui contrôlaient une grande partie de l'activité économique.

大韩民国经验特有的另一个重要方针是特意建立私人大业集团――财阀，控制了经济活动的一大部分。

Par conséquent, les groupes criminels ressemblent aujourd'hui à des réseaux d'affaires beaucoup plus complexes - ils sont devenus des conglomérats illicites en mesure de se fondre dans les milieux d'affaires licites.

因此，今天的犯罪集团酷似更为复杂的业网络——非法大型联合业得以同合法业混为一体。

Le deuxième cadre de coopération mondiale est plutôt devenu un conglomérat de projets, de mécanismes de financement et autres instruments, sans s'articuler dans un ensemble cohérent ni correspondre à une stratégie plus large.

第二全球合作框架成为一个项目的组合、供资机制和其他工具，并没有凝结成一体的框架，也不适应更广泛的战略。

Ceci a renforcé la pratique consistant à céder des parts du conglomérat minier public autrefois puissant, la Générale des carrières et des mines (Gécamines), en échange d'un appui militaire ou de faveurs personnelles.

这助长了让矿场的作法，将国有采矿业集团采矿总会的部分矿场拱手相让，以换取军事和个人利益，从而造成采矿总会日渐式微。

Mais, d'autres forces puissantes apparaissent aujourd'hui : les organisations non gouvernementales, dont certaines ont un budget qui dépasse celui des gouvernements, les conglomérats médiatiques, les centres de réflexion comme le Forum économique mondial de Davos.

但其它强大的力量正现：其中一些组织的预算超过政府预算的非政府组织、媒体集团业、诸如达沃斯世界经济论坛的智囊团。

Izegbu avait affrété un avion à Abidjan pour se rendre à Freetown afin de discuter avec Sankoh de diverses possibilités d'investissement pour le conglomérat, auquel appartient la société Integrated Mining, qui est enregistrée aux îles Caïmanes.

伊泽格布租用一架飞机从阿比让飞往弗里敦，他和桑科讨论了综合集团的一系列投资可能，其中包括成立开曼群岛注册的综合矿产公司。

Le 7 novembre, les États-Unis ont ajouté à leur liste 62 organisations et individus, tous liés au conglomérat Al-Barakaat ou à la Banque Al Taqwa, dont il a été établi qu'ils fournissent des fonds à des terroristes.

· 11月7日，美国名单上增加了62个新的组织和个人，他们都与Al Barakaat集团或Al Taqwa 银行有关，已经发现上述集团和银行向恐怖主分子提供资金。

Par conséquent, les groupes criminels ressemblent aujourd'hui à des réseaux d'affaires beaucoup plus complexes - ils sont devenus des conglomérats illicites en mesure de se fondre dans les milieux d'affaires licites, ce qui est en soi un problème.

因此，今天的犯罪集团类似于更为复杂的业网络——非法大型联合业得以同合法业混为一体（这本身就是一个问题）。

Dans la mesure où les organisations internationales ne sont rien d'autre qu'un conglomérat d'États (et, parfois, d'autres entités), nous ne voyons pas pourquoi ces organisations ne pourraient pas, elles aussi, invoquer l'état de nécessité pour justifier certaines de leurs actions.

国际组织无非是国家（有时为其他实体）的集合体，我们不明白这些组织采取某些行动时为何不可以同样援引紧急情况。