dispersion

Même l'ONU souffre d'une évidente dispersion de ses capacités.

即使在联合国本身内部，也有许多能分在系统内各个部门。

La plus grande partie des terres déminées était infestée de munitions à dispersion.

大部分被清理土地都曾受到集束弹药污染。

En février dernier, l'Autriche a adopté un moratoire sur les munitions à dispersion.

奥地利已于2月通过了一项有关集束弹药暂停令。

Nous constatons également une volonté de traiter véritablement des répercussions humanitaires des munitions à dispersion.

我们还看到各方愿意切实处理集束弹药所造成人道主义影响。

Le tourisme avait entraîné la dispersion de son peuple et en avait accru la pauvreté.

她说，旅游业致使该族人民背井离乡和日趋贫困。

Cette approche coordonnée optimise les ressources mobilisées et évite leur dispersion et les chevauchements d'activités.

这种协调一致可确保已调集资源发挥最大效，并防止相互割裂和重复。

Mon premier point concerne les munitions à dispersion.

我要说第一点有关集束弹药。

Enfin, quatrièmement, nous voudrions parler des conséquences humanitaires des munitions à dispersion.

第四点，也是最后一点，我们谈谈集束弹药人道主义后果。

Il y a dispersion, fragmentation, course aux ressources et chevauchement des mandats.

资源分、零碎、又相互争夺，而任务重叠。

L'Union européenne souhaite mettre en relief la question des munitions à dispersion.

欧盟要强调集束弹药问题。

Mais je dois mettre en garde contre le risque de dispersion de l'attention.

然而，我不能不就视线转移可能性提出警告。

Le Japon a parfaitement conscience des problèmes humanitaires générés par les munitions à dispersion.

日本深知集束弹药所造成人道主义问题。

Nous sommes également préoccupés par le coût humanitaire des munitions à dispersion non explosées.

我们还关切未爆炸集束弹药可能造成人道主义损失。

L'Union européenne est extrêmement préoccupée par les conséquences humanitaires des munitions à dispersion.

欧洲联盟集束弹药人道主义影响深感关切。

Il a été établi un modèle en trois dimensions de la dispersion des sédiments.

开发了一个沉积物离立体模型。

Cependant, la dispersion des fonctionnaires du Département sur cinq sites différents entraînera fatalement des contretemps.

然而，由于大会部工人员将被分在五个办公地点，不可避免地会出现各种事件。

Cette dispersion est absolument contre-productive en termes d'efficacité, de transparence de la politique sociale.

这种分状态导致根本不可能在社会政方面实现效和透明度。

La dispersion en sous-groupes rendrait difficile la participation des petites délégations à tous les débats.

分组讨论会使规模小代表团难以参加所有审议。

Une difficulté fondamentale est la nécessité d'éliminer l'impact humanitaire immense des munitions à dispersion.

消除集束弹人造成巨大伤害是一个重要挑战。

Dans ces 37 districts, le taux de dispersion des localités infestées était supérieur à 50 %.

这些地区显示出在这37个地区中有虫患社区比例已超过了50%。