convoitise

Les immenses ressources de ce continent attisent bien des convoitises.

我们大陆丰富资源吸引了许多人。

Il s’efforçait de parler d’une manière froide et détachée, mais ses yeux brillaient de convoitise et d’excitation.

他努力让自己显得冷酷和淡漠,但是他眼睛里却闪着贪和欲火.

Le jeune homme remarqua l'éclair de convoitise qui illumina les yeux noirs de son voisin.

青年出了从他邻居那黑眼睛里流露出贪目光。

Néanmoins, l'infrastructure économique reste vulnérable et est l'objet de nombreuses convoitises.

而，经济基础设施仍脆弱，许多人想方设法要在这方面插足。

Les convoitises dont les richesses naturelles de l'Ituri sont l'objet ont alimenté le conflit.

伊图里自财富引起了这个区冲突。

Fogg revint trouver l'Indien, dont les petits yeux, allumés par la convoitise, laissaient bien voir que pour lui ce n'était qu'une question de prix.

印度人一双小眼睛，流露出贪目光，人家一就会明白：“买卖成不成交，只是价钱高不高”问题而已。

Elle a en outre appuyé les droits inaliénables du Liban à utiliser ses eaux conformément au droit international et a dénoncé les convoitises israéliennes sur ces eaux.

会议还支持黎巴嫩按照国际法享有利用其水源不可剥夺权利，并谴责以色列觊觎黎巴嫩水。

Maafu bénéficia de l'appui du Roi George Tupou Ier (Taufa'hau) de Tonga jusqu'à ce que les pressions américaines et britanniques aient raison de sa convoitise des Fidji.

Ma'afu得到了汤加乔治·图普一世国王(Taufa'hau)支持，后来美国和英国施加了压力，才制止了他对斐济野心。

De même, la convoitise que suscitent les armes biologiques et chimiques au sein d'organisations criminelles ou terroristes constitue une préoccupation majeure, comme le montre l'actualité politique et diplomatique.

此外，正如人们从政治和外交事件中可以到那样，犯罪组织或恐怖组织目前正在贪注视着生物和化学武器这一令人感到严重领域。

Elle a en outre apporté son appui au droit inaliénable du Liban de disposer de ses eaux conformément au droit international et dénoncé les convoitises israéliennes en la matière.

会议还支持黎巴嫩按照国际法享有利用其水源不可剥夺权利，并谴责以色列觊觎黎巴嫩水。

La convoitise, l'égoïsme et l'irrationalité nous conduiront à une hécatombe qui n'épargnera pas non plus ceux qui refusent d'accepter un monde différent, fruit de la solidarité et de la justice.

贪、自私及无理性将使我们遭受灾难，那些拒绝接受一个诞生于团结与公正不同世界人将不会幸免这场灾难。

Ces populations, déjà victimes d'une agression, souffrent aussi du fait que les richesses de leur pays économiquement dévasté font l'objet de tant de convoitises.

他们已经是侵略受害者，却由于他们这一在经济上遭到破坏国家令人非常觊觎财富而进一步成为受害者。

Les efforts déployés au service de la paix, aussi bien intentionnés soient-ils, comptent parfois pour peu de choses au regard des convoitises et des rivalités que suscite l'exploitation illégale des richesses locales.

为和平事业作出努力，无论抱有怎样良好意图，有时也会是徒劳无益，这是由于非法开采当资源引发了人们贪和争斗。

La paix et la sécurité sont mises en péril dans certains pays en développement, du fait qu'ils regorgent de ressources naturelles suscitant des convoitises et accessibles à la prédation aussi bien interne qu'externe.

在若干发展中国家，由于它们拥有引起贪和国内掠夺丰富自资源，和平与安全受到威胁。

À moins que la communauté internationale n'aide à mettre en oeuvre cet aspect des résolutions du Conseil de sécurité, la paix et la sécurité internationales continueront d'être menacées par la convoitise et l'ambition de certains individus.

除非国际社会提供帮助，实施安全理事会各项决议中这方面内容，否则国际和平与安全就将继续因个人贪和野心而受到损害。

Les conflits, jadis le résultat des divisions idéologiques d'un monde bipolaire, sont maintenant attisés par l'intolérance ethnique et religieuse, l'ambition politique et la convoitise, souvent exacerbées par un trafic illicite d'armes, de pierres précieuses et de drogues.

从前，冲突曾是两极世界意识形态对立结果，而现在它们却由于种族和宗教不容忍、政治野心和贪而产生，这些现象常常由于武器、宝石和毒品非法贩运而加剧。

En suscitant des convoitises ou en finançant des opérations militaires, les ressources naturelles ont joué un rôle négatif dans plusieurs des guerres dans différentes parties du monde, notamment en Afrique, une région qui contient des richesses naturelles illimitées.

自资源引起贪或资助军事行动，从而在世界各——主要在拥有无限自资源非洲——若干场战争中发挥了消极作用。

Il faut renforcer l'Organisation des Nations Unies pour lui permettre de jouer un rôle plus central dans le développement qui assurera l'équité et la sécurité pour ses petits membres vulnérables comme Sainte-Lucie face à la convoitise des puissances avides de profit.

应加强联合国以在发展中起更中心作用，确保象圣卢西亚这样弱小、易受伤害会员得到公平与安全，不受贪和利欲熏心大国之害。

Par ailleurs, l'ONU est tenue de protéger l'intégrité territoriale et les ressources naturelles du Sahara occidental qui est un territoire qui suscite des convoitises de la part des sociétés multinationales et des grandes puissances en raison de ses richesses naturelles, notamment pétrolières.

此外，联合国有责任保护西撒哈拉领土完整和自资源，由于西撒哈拉自资源丰富，特别是有丰富石油，它已激起了跨国公司和一些大国贪之心。

M. Assiah (Togo) dit que le trafic illicite d'armes légères frappe essentiellement les pays en développement en raison de l'instabilité chronique qui les caractérise et des convoitises de toutes sortes qu'ils suscitent, mais aussi parce que l'on se sert de ces pays pour expérimenter et écouler les armes nouvelles.

Assiah先生（多哥）说，受小武器和轻武器非法贸易影响主要是发展中国家，因为它们局势长期不稳，又受到各式各样觊觎，而且还被用来试验和推销新式武器。