crédible

Honnête et crédible, les normes de gouvernance d'entreprise.

诚实可信，企业管理规范。

Nous avons besoin de mécanismes de vérification crédibles.

我需要有可信的核查机制。

L'essentiel est qu'elles soient crédibles et efficaces.

但是，重要的是，须是可靠和有效的。

Les élections doivent être bien préparées afin d'être crédibles.

选举须妥善筹备，以确保可信度。

Un régime de non-prolifération crédible faciliterait grandement la coopération nucléaire pacifique.

一个可靠的不扩散制度将极大地促进和平核合作。

Il est donc absolument nécessaire de définir un régime d'application crédible.

因此，显然需要制订一个可信的遵守办法。

M. Hammarberg de son côté considère que son témoignage est crédible.

Hammarberg先生认为申诉人的证词是可信的。

L'expertise médico-légale est donc indispensable pour établir les faits de façon crédible.

因此，法医专门知识是进行可靠实地调查不可或缺的因素。

Notre unique but est de disposer d'une force de dissuasion minimale crédible.

我的唯一目标是保持最低限度的可信的威慑能力。

Toutefois, il y a des signes de menaces très crédibles sur cette paix.

但的确存在着威胁和平的迹象。

Les pays ont été aidés à préparer des plans nationaux d'éducation crédibles.

各国在制定合理国家教育计划方面得到协助。

Le Comité estime, au contraire, que les allégations de la requérante sont crédibles.

与此正相反，委员会认为申诉人的指称是可信的。

Ils trouvent qu’un Humain défectueux soit en effet réel et crédible, et plutôt charmant.

他认为有缺点有缺陷的人才是真实的可信的，更有魅力的。

Elle doit devenir l'expression manifeste et crédible de la mondialisation des affaires politiques.

须成为政治全球化的可见和可信的表现。

La politique actuelle des « normes avant le statut » n'est pas crédible.

目前的“先标准后地位”政策已经失去了可信性。

La Commission, pour être crédible, ne saurait se borner à rattraper le retard accumulé.

委员会的工作如要可信，就不能将重点仅仅放在一直未能做到的事情上。

Mais, sans un arrangement de sécurité crédible, aucun règlement politique ne pourra être appliqué.

但如果没有可靠的政治安排，任何政治解决方案都无法得到执行。

Nous reconnaissons donc l'importance de maintenir une capacité dissuasive crédible sur le terrain.

因此，我认识到须在当地维持可信的阻遏能力。

Bien entendu, la communauté internationale doit disposer d'instruments juridiques et coercitifs crédibles et efficaces.

当然，国际社会须配备可靠和有效的法律或强制手段。

Elle a maintes fois déclaré qu'elle ne maintiendrait qu'une dissuasion minimale crédible.

我屡次声明，我只保持最低限度的可靠威慑力量。