détenir TEF/TCF专四

Aucun groupe politique ne la détient à lui seul.

但是这么多政治组织中，没有一个是归他自个儿的。

Pour les vibrations de l'ensemble ne détiendra plus l'original et la passion la plus effrénée.

对于一切不再怀有原始的悸动和最澎湃的激情。

Les Français détenant le record en la matière.

法国人在这方面保着记录。

Il détient le titre de champion du monde .

他保着世界冠军的身份。

Le Québec détient 3 % des réserves mondiales d’eau douce.

魁北克有世界上3%的淡水资源。

Danone détenait 51 % de la coentreprise, formée de 39 sociétés.

达能集团掌握着由39家分公司组成的合资公司51%的股份。

Moi étant l'organisateur, je serai arbitre car je détiendrai les questions.

我作为组织，我将是裁判因为我整理这些问题。

Selon certaines sources, la DN détiendrait 40 autres personnes.

消息来源说，另有40人可能遭到档案局的关押。

La majorité des femmes détenues ont subi des violences sexuelles.

大多数女性被拘留受到了性攻击。

Aucune religion ne saurait prétendre qu'elle détient la vérité.

没有任何宗教可以高人一等地声称真理在自己一边。

Ladite loi réprime le fait de détenir une publication «séditieuse».

该法也将一个人拥有“煽动性”出版物定为应予以惩罚的罪行。

Quatre personnes auraient été détenues par la police, interrogées puis libérées.

据说有四人被警察拘留和审问，后来被释放。

L'Afrique doit elle aussi détenir un siège permanent au Conseil.

也必须确保非洲在安理会中有一个常任理事国席位。

Environ huit filles étaient détenues et purgeaient des peines de prison.

大约有8名儿童被拘留和监禁。

Je détiens le Secrétaire clients en premier lieu, la qualité première pour la fin.

我司客户至上，质量第一为宗旨。

L'expérience des problèmes d'exploitation que détient ABUTIP est très encourageante.

布隆迪公共工程实施机构丰富的业务经验非常鼓舞人心。

Des dispositions particulières en matière de protection s'appliquent également aux détenues.

对女性拘留还作出了具体的保规定。

Des personnes auraient été détenues, parfois dans des conteneurs sans inculpation ni jugement.

据称，有人被拘留而没有受到指控或审判，有时候被关在集装箱里。

Dans de nombreux pays, les coopératives de consommateurs détiennent une part du marché significative.

在许多国家，消费合作社很大的市场份额。

Plus de 3 000 personnes seraient détenues sans jugement pendant des périodes prolongées.

据指称，3,000多名被拘留被非法长期羁押而不送交法院和司法当局。