extraire TEF/TCF专四

Une huile essentielle est la fraction odorante volatile extraite des végétaux .

精油是从植物中提取的带有香味的挥发性物质。

Si nous extrayions ce métal, toute la France serait contre nous.

如果我们开采这种金属，全法国人都会反对我们。

L'eau pouvant être extraite se trouve dans la zone saturée de la formation.

可开采水存在于地质层组的饱和带。

Pour extraire ces paramètres, il est primordial de comprendre les données physiques du problème.

在检索方法中，理解这一问题的物理学极为重要。

L'intervenant a mentionné des initiatives visant à extraire les filles des maisons closes.

发言者提到了旨在挽救女孩脱离妓院的举措。

Nazir a fourni, pour prouver ses pertes, une liste d'actifs extraite de sa comptabilité.

NAZIR公司提交了从其帐户中得的资产表作为它受到损失的证据。

Les premiers efforts pour extraire les actifs toxiques du secteur bancaire n'ont pas atteint leur objectif.

为清除银行业有毒资产初步作的努力没有达到目标。

Extrait de casier judiciaire, délivré par les autorités de police locales du pays de l'employé.

提供雇员原籍国地方警察当局提供的无犯罪记录证明。

Cet échantillon est numérisé, puis des données biométriques en sont extraites pour créer un modèle de référence.

然后，从这一样本中抽取生物测定数据，以创建一个参考模板。

On était en train d'extraire des cartes hydrographiques norvégiennes des noms à entrer dans la base de données.

目前，正在把挪威水文地理图中的地名输数据库。

Certaines se sont mal conduites - par exemple dans les secteurs industriels qui extraient et exploitent les ressources naturelles.

一些多国公司表现得很差——例如在提炼和开发自然资源的工业中。

Certaines de la difficulté de la tâche est très élevée, mai voulez extraire une tâche supplémentaire pour le compléter!

有些任务的难度非常高的，可能要解多一次任务才能完成呢！

Il faut consigner que la majorité a voté contre l'ajout d'une citation extraite de la Charte.

记录应该显示，大多数成员对选择性引用《宪章》投反对票。

Jamais dans l'histoire de l'humanité autant de groupes de population n'ont eu la possibilité de s'extraire de la pauvreté.

在人类历史上，从未有如此众多的人口有这样的机会去战胜贫穷。

Ces données ont ensuite été extraites du système et incorporées dans le budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.

然后，从该系统中提取信息并纳2002-2003两年期方案预算。

Le Corps commun a néanmoins réussi à extraire ces données pour les exercices biennaux 1992-1993 et 2000-2001.

不过，联检组已能够查明1992-1993两年期和2000-2001两年期这方面的数据。

Sans un appui soutenu, l'Afrique a peu de chances de parvenir à s'extraire du piège de la pauvreté.

由于得不到持续支助，非洲几乎没有摆脱贫穷陷阱的希望。

Une fois les données extraites par Crystal, le service comptable de l'Office les transposait sur des feuilles de calcul.

一旦“Crystal”模块已提取了有关数据，内罗毕办事处账务处即将之转化为电子表格。

L'eau souterraine est extraite d'une couche de pyrite située à une profondeur de 20 à 60 mètres; elle ne nécessite aucun traitement.

地下水是从地下20-60米厚的黄铜矿层中抽取的，无需加工。

Les données peuvent être recueillies directement auprès des sociétés ou extraites d'informations administratives collectées par plusieurs types d'organismes publics.

收集数据既可直接取自各行业，也可通过各类政府机构收集的行政资料。