extrascolaire

Il conviendrait de recourir pour ce faire aux moyens offerts par l'éducation tant scolaire qu'extrascolaire.

应该利用式非式教的渠道。

L'enseignement extrascolaire a nettement contribué à réduire l'analphabétisme.

非规教对降低文盲率具有重要作用。

Nous faisons aussi beaucoup dans le domaine de l'enseignement scolaire et extrascolaire.

同样，规非规教领域，我们出大量努力。

Le système d'éducation national comprend un enseignement scolaire et un autre extrascolaire.

国家教体系由规与非规教成。

Il faut leur donner accès à l'éducation, scolaire et extrascolaire, pour les rendre autonomes.

为了使妇女能够自立，必须让她们接受学教外教。

Il faudrait reconnaître et appuyer l'éducation extrascolaire dispensée par différents intervenants parallèlement aux écoles.

除了规教结构外，应承认支持各种利益有关者进行非规教工作。

Au Royaume-Uni, British Telecom (BT) soutient l'enseignement extrascolaire de groupes marginalisés et de jeunes de régions défavorisées.

联合王国，英国电信公司为处于边缘化境地的群体贫困地区的青少年的外学习提供支持。

Elle souhaiterait également des informations sur les possibilités d'éducation extrascolaire offertes aux femmes ayant dépassées l'âge d'aller à l'école.

她还希望了解过了上学年龄的妇女的非规继续教机会。

Il faut encourager les jeunes à communiquer avec leurs camarades et à les influencer, dans le contexte scolaire et extrascolaire.

应当鼓励年轻人内外他们的同辈建立联系并影响他们的同辈。

Ils devraient aussi promouvoir une culture de paix, de tolérance et de dialogue, dans le cadre de l'éducation tant scolaire qu'extrascolaire.

政府应规非规教中促进一种平、容忍对话文化。

Il est également d'une importance cruciale d'investir dans l'éducation scolaire et extrascolaire des jeunes, notamment en ce qui concerne l'éducation sexuelle.

同样关键的是，要对青年人的式非式教，包括性教进行投资。

D'autres possibilités d'enseignement extrascolaire permettent d'améliorer les taux de persévérance et de réussite scolaires dans des centres d'enseignements officiels ou non.

还有其他非传统、替代性项目，旨通过规或非规教机构提高学生的率毕业率。

Elle a également souligné, suite à l'intervention de Cécile Reinhardt, la nécessité d'établir des liens entre le monde universitaire et le secteur de l'éducation extrascolaire.

她还Cécile Reihardt发言的基础上谈到需要学术界非式教部门之间建立联系。

Des idées novatrices, formulées au niveau national, notamment dans le domaine de l'enseignement extrascolaire, ont également contribué à l'alphabétisation de la population, toutes générations confondues.

国家一级提出的，尤其是外教方面的创新主张也为人民的扫盲出了贡献，这一扫盲不分男女老幼。

Si par «éducation» on entendait exclusivement l'«éducation scolaire», les personnes qui n'avaient qu'une éducation extrascolaire se verraient exclues de réunions telles que le Forum social.

如果教仅被理解为式教，那么仅接受了非式教的人们将会被排除参加诸如社会论坛之类的会议之外。

C'est pourquoi il faut donner aux jeunes la possibilité d'accéder à l'enseignement supérieur et d'acquérir des compétences par une formation extrascolaire et en cours d'emploi.

因此，青年人必须有机会接受高等教并通过非规职培训获得技能。

Le principe d'une éducation pour la paix a également été inclus dans les programmes d'analphabétisme extrascolaire, notamment ceux qui sont destinés aux filles et aux femmes.

促进平教方法已经列入非式的识字方案中，特别是那些针对女童妇女的方案。

Il faudrait donc développer l'enseignement extrascolaire et informer et sensibiliser la population pour renforcer ses capacités à contribuer au développement durable aux niveaux local et national.

因此，需要有非规教、新闻提高认识的活动，以期发展人民的能力，使他们能社区国家二级上对可持续发展作出贡献。

Il faudrait s'employer à dispenser une formation spécialisée scolaire et extrascolaire pour que les jeunes acquièrent un bagage informatique et puissent plus facilement exploiter les TIC.

应当出努力，向青年非青年提供特别培训，使他们熟悉信通技术，并帮助他们使用此类技术。

Les gouvernements doivent veiller à ce que l'enseignement, scolaire et extrascolaire, à tous les niveaux, permette de susciter l'entente, la tolérance et le respect de la diversité.

各国政府必须确保各级教，无论是规教还是非规教，都致力于创造谅解、宽容尊重多样性。