forain

En attendant, car nous allons continuer avec la plus grande partie de la fête foraine.

之前，因为我们将继续与许多嘉年华。

Les États-Unis se félicitent du lancement des audiences foraines le 25 septembre.

美国对9月25日启动动法庭表示赞扬。

L'année 2013 verra également la première Biennale internationale des Arts du Cirque et une fête foraine des artistes d'Europe.

首个杂技艺双年展和欧洲艺家巡回演出节也将于2013年开幕。

Dans l'ensemble, 111 audiences foraines devaient procéder à l'identification de la population ivoirienne, entamée le 25 septembre.

计划共设立111个动法庭于9月25日开始对科特迪瓦人口进行验。

Le 24 septembre, le Groupe de travail des audiences foraines a convenu du mode de fonctionnement des audiences.

24日，动法庭问题工作组商定了动法庭行动的工作方式。

1.4 Les Parties s'engagent à garantir la sécurité des opérations d'audiences foraines sur toute l'étendue du territoire national.

4． 双方承诺在全国各地保障动听证行动的安全。

Il est recommandé également que l'ONUCI aide le centre de commandement intégré à assurer la sécurité des audiences foraines.

还建议由联科行动协助综合指挥中心为动法庭的工作提供安全保护。

L'ONUCI a aidé à transporter les équipes des audiences foraines à Ferkéssedougou et y a envoyé des équipes d'observateurs.

联科行动协助将动法庭小组运送到费尔凯塞杜古，并向两个地点派出观察组。

Il se félicitait des progrès du processus de paix, notamment de l'ouverture des audiences foraines à travers toute la Côte d'Ivoire.

安理会欣见和平进程的积极发展，包括在科特迪瓦全国各地开办动法院。

La nomination de juges nouveaux le 5 juillet permet de lancer les audiences foraines dans 63 juridictions, soit dans la totalité du pays.

5日任命了新法官，从而能够在覆盖全国的63个辖区启动动法庭行动。

1.1 Les audiences foraines seront relancées sur l'ensemble du territoire national dès la mise en place du nouveau Gouvernement issu du présent Accord.

1． 在本协定产生的新政府成立后，即在全国各地恢复动听证。

Le redéploiement du personnel judiciaire vers le nord du pays, en dehors des magistrats devant présider les audiences foraines, reste d'ampleur très limitée.

除主持动法庭行动的治安法官外，向该国北区部署司法人员的工作依然是十分有限。

Mais moi …mais nous , quels services rendons-nous a nos semblables? Nous sommes des jongleurs,des bateleurs,des personnages chimeriques,qui amusent le public sur les places foraines.

至于我，我们，我们究竟为人群尽了什么力？我们是魔师，是卖技者，浪迹江湖，以娱民众。

Mais les groupes de travail n'ont commencé à fonctionner qu'en août, après que le Premier Ministre a annoncé que les audiences foraines démarreraient au début de septembre.

然而，在总理宣布动法庭行动将于9月初开始之后，这些工作组到8月才刚刚开始工作。

Il invite les parties ivoiriennes à mettre à profit le processus des audiences foraines aux fins de l'identification de la population ivoirienne et de l'inscription des électeurs.

安理会鼓励科特迪瓦各方在动法院当前进程的基础上开展科特迪瓦人口验并进行选民登记。

Le 4 septembre, la deuxième réunion du Comité d'évaluation et d'accompagnement, présidé par le Président Compaoré, a demandé que les audiences foraines commencent avant la fin de septembre.

9月4日，评价和监督委员会在孔伯雷总统主持下举行第二次会议，呼吁动法庭行动在9月底之前开始工作。

Mais faute d'une campagne de sensibilisation, peu de gens se sont présentés et les audiences foraines ont été suspendues pour donner le temps de faire les préparatifs nécessaires.

然而，由于宣传工作不力，前往这两个地点的人数很少，因此中止了动法庭行动，以便有更多的时间作出必要准备。

C'est ainsi qu'en République-Unie de Tanzanie, environ un millier de marchands forains, regroupés au sein de la coopérative Mwanayamal à Dar es-Salaam, louent leur étal pour un tarif quotidien modique.

例如，在坦桑尼亚联合共和国达累斯萨拉姆，Mwanayamala合作社的约1 000个场摊主每天缴一小笔费用租赁摊位。

La CEPU-CI a recommandé à la Côte d'Ivoire de mettre en place une politique de sensibilisation des parents à la déclaration des naissances de leurs enfants et l'organisation d'audiences foraines.

普遍定期审议联合会建议科特迪瓦拟定政策，召开乡村会议，鼓励父母登记子女的出生。

Les 11 et 12 septembre, les groupes de travail et le Premier Ministre ont discuté du mode de fonctionnement et des arrangements de sécurité pour les audiences foraines, et annoncé que celles-ci commenceraient le 25 septembre.

11日和12日，工作组和总理商讨了动法庭行动的工作方式和安保安排，并宣布行动将于9月25日开始。