illustration

L'image est-elle pensée ou illustration de la pensée ?

影像是否就是思维抑或是思维的具体描写呢？

Nous en voyons l'illustration dans les Balkans.

我可以在尔干地区看到这方面的证据。

Le Mozambique en a fournit d'ailleurs une illustration.

此外，莫桑比克的情况说明了这点。

On en voit une illustration dans notre appui au peuple palestinien.

我勒斯坦人民的支助就是一个例子。

La pratique étatique contient de nombreuses illustrations de ces deux hypothèses.

在国家实践中这两类恢复的实例很多。

Le cas des stimulants de type amphétamine en était l'illustration.

安非他明类兴奋剂是主要一例。

La manipulation du processus de privatisation n'en est qu'une illustration.

操纵私有化进程中是一个实例。

C'était là assurément une magnifique illustration de générosité et de solidarité.

毫无疑问，这出色地展示了慷慨之心和团结精神。

Leur réaction est pour nous l'illustration d'une maturité politique croissante au Kosovo.

我认为科索沃人民的反应说明了科索沃在政治上已日渐成熟。

Ce ne sont là que quelques illustrations des nombreux problèmes que crée la proposition.

以上所说的只是该提案产生的诸多棘手问题中的几例。

Le rapport du Secrétaire général est une illustration des progrès en cours dans ce domaine.

秘书长的报告是这个领域中正在不断取得的进展的一个例子。

On en trouve une illustration dans la découverte récente des habitats liés aux mégapanaches sous-marins.

最近发现由水下巨大卷流支持的生境便能说明这种复杂性。

L'affaire du Temple de Preah Vihear pouvait aussi servir d'illustration à cette observation.

这个意见同样也可以用“帕威夏庙”一案解清楚。

L'espace économique unique qu'est en train de créer la CEI en offre une bonne illustration.

独联体创建的统一经济空间就是一个典范。

Nous n'avons discuté que de deux obstacles éventuels, dans l'espoir qu'ils serviront d'illustrations.

我仅仅探讨了两种可能的障碍，希望它会成为直观的范例。

Après des études à l'ENSAD en communication visuelle, il se tourne vers l'illustration et la bande dessinée.

在国立工艺美院视觉传播专业学习结束后,他转向插画和连环漫画方面发展.

On préfère les revues aux journaux, et encore ne les lit-on pas;on les feuillette pour regarder les illustrations.

人不读报而是看杂志，而且还不是阅读，真的只是随便翻翻，“看”里面的图而已。

La KFTC présente quatre affaires en guise d'illustration.

韩国公平贸易委员会举出了四个案例作为说明。

L'Iraq est une illustration contraire de ce principe.

伊拉克富有争议地说明了这一原则。

Plusieurs exemples ont été cités à titre d'illustration.

为说明上述各点列举了一些例子。