immunité

Peut-il lever l'immunité avant le débat du comité?

他/她是否可以在委员会程序开展之前就撤消受指控人豁免权？

J'aimerais vous demander à quels crimes s'applique cette immunité.

我要问布隆迪代表，什么样罪行可以获得豁免？

Le reste prolonge l'immunité entre 10 et 20 ans respectivement.

余量分别延长免疫期10至20年。

Ceux qui témoignent devant elle jouissent de la pleine immunité.

到该委员会作证人享有充分豁免权。

La recommandation demande aux États de renoncer à leur immunité souveraine.

建议要求各国放弃主权豁免。

L'absence de vaccins pourrait entraîner une épidémie, les animaux perdant toute immunité.

随着动物失去免疫，无法获得疫苗可能会导致瘟疫流行。

Les autres étrangers ne sont normalement pas couverts par l'immunité.

其他外籍人员一般不受到保护。

Les actes des gouvernements des pays du nord sembleraient bénéficier d'une pleine immunité.

北方国家政府行为似乎完全获得豁免。

Certaines délégations ont soutenu que cette exception était limitée à l'immunité ratione materiae.

一些代表团则说，这种例外仅限于属事管辖豁免。

Les fonctionnaires internationaux de l'ONU de rang supérieur jouissent d'une immunité diplomatique totale.

高级别联合国国际职员享有完全外交豁免。

Du côté politique, le Gouvernement israélien s'est engagé à accorder l'immunité aux enquêteurs.

在政治方面，以色列政府保证免予对调查员进行起诉。

Elle a insisté sur le fait qu'il fallait mettre fin à l'immunité.

她坚持必须消除有罪不罚现象。

4 Le personnel de la MINUK jouit de l'immunité de toute arrestation ou détention.

4 科索沃特派团人员免受任何形式逮捕或拘留。

Ce texte offre à tous ceux qui soutiennent le processus l'immunité contre toute poursuite.

《约章》建议对所有那些赞同这一举措人实行不受起诉豁免。

Les membres de la Commission jouiront d'une immunité totale dans la conduite de leurs travaux.

委员会成员在开展其工作时将充分享受豁免权。

Ce dernier cas soulève également des questions liées à l'immunité juridictionnelle des responsables d'État.

后一个案件还涉及到国家官员管辖豁免权问题。

Le projet de loi donne également l'immunité aux enquêteurs qui ont recours à ces pratiques.

法案还规定调查员这样做可以免受起诉。

Les commissaires et enquêteurs de la Commission bénéficient d'une immunité contre toute arrestation ou détention.

各委员和委员会调查员拥有逮捕和拘留豁免权。

1 La KFOR et ses biens, fonds et avoirs, jouissent de l'immunité de toute juridiction.

1 驻科部队、其财产、款项和资产，对于各种法律程序应享有豁免。

L'Office a continué ses démarches en vue d'obtenir qu'Israël respecte l'immunité de juridiction.

工程处就此事进行交涉,要求以色列进行干预以撤销诉讼。